Пацаны

DDT / ДДТ

Back to the song page with all the versions

	Traduzione in Italiano
ПАЦАНЫ	RAGAZZI

Умирали пацаны страшно,	Ragazzi che muoiono spaventosi
Умирали пацаны просто.	I ragazzi sono appena morti.
И не каждый был снаружи прекрасный,	E non tutti erano belli fuori
И не все были высокого роста.	E non tutti erano alti.

Но когда на меня смотрели	Ma quando mi guardarono
Эти пыльные глаза человечьи,	Questi occhi polverosi sono umani
Не по-птичьи, да не по-овечьи,	Non come un uccello, ma non come una pecora,
По-людски они меня грели.	In un modo umano, mi hanno scaldato.

А я им пел рок-н-ролльные песни,	E li cantavo canzoni rock and roll,
Говорил: все будет нормально.	Ha detto: andrà tutto bene.
И я кричал им, что мы все вместе!	E ho urlato che eravamo tutti insieme
Да как-то слушалось это банально.	Sì, come è stato ubbidito, era banale.

Чем ближе к смерти, тем чище люди,	Il più vicino alla morte, le persone più pulite
Чем дальше в тыл, тем жирней генералы.	Più lontano è il posteriore, più grossi sono i generali.
Здесь я видел, что может быть будет	Qui ho visto che forse
С Москвой, Украиной, Уралом.	Con Mosca, Ucraina, Ural.

Восемнадцать лет - это не много,	Diciotto anni non sono molti
Когда бродишь по Тверской да без денег,	Quando vai in giro per Tverskaya ma senza soldi.
И не мало, когда сердце стало,	E non poco, quando il cuore divenne,
А от страны тебе - пластмассовый веник.	E dal paese a te - una scopa di plastica.

Страна поет им рок-н-рольные песни,	Il paese canta canzoni rock and roll,
Говорит: все будет нормально.	Dice che andrà tutto bene.
Страна кричит, что мы все вместе!	Il paese grida che siamo tutti insieme
Да звучит это как-то банально.	Sì, sembra un banale.

Умирали пацаны страшно,	Ragazzi che muoiono spaventosi
Умирали пацаны просто.	I ragazzi sono appena morti.
И не каждый был снаружи прекрасный,	E non tutti erano belli fuori
И не все были высокого роста.	E non tutti erano alti.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.