Scura maja
anonimo
| Traduzione greca trovata nei commenti all’interpretazione di... | |
| AMARA ME | ΕΓΏ ΠΙΚΡΉ |
| Amara me, triste me, | Εγώ πικρή, εγώ άθλια, |
| tu sei morto ed io che faccio, | εσύ πέθανες και τι μπορώ να κάνω, |
| ora mi sciolgo le trecce in faccia, | τώρα λιώνω τις πλεξούδες στο πρόσωπό μου, |
| ora mi uccido addosso a te. | και εγώ θα σκοτωθω πανω στο σωμα σου. |
| Amara me, amara me, amara me, | Εγώ πικρή, εγώ πικρή, εγώ πικρή, |
| triste me, triste me, triste me, | εγώ άθλια, εγώ άθλια, εγώ άθλια, |
| ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido | θα σκοτωθώ, θα σκοτωθώ, θα σκοτωθώ |
| addosso a te. | πάνω στο σώμα σου |
| Sono una pecora sperduta, | Είμαι ένα χαμένο πρόβατο, |
| il montone mi ha lasciata, | το κριάρι μου έχει μείνει, |
| il cucciolo sempre abbaia, | το σκυλάκι πάντα γαβγίζει, |
| per la fame ora si arrabbia. | για την πείνα είναι θυμωμένο. |
| Amara me, amara me, amara me, | Εγώ πικρή, εγώ πικρή, εγώ πικρή, |
| triste me, triste me, triste me, | εγώ άθλια, εγώ άθλια, εγώ άθλια, |
| ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido | θα σκοτωθώ, θα σκοτωθώ, θα σκοτωθώ |
| addosso a te. | πάνω στο σώμα σου |
| Io avevo una casetta, | Είχα ένα μικρό σπίτι |
| ora sono senza ricetto, | είχα μείνει άστεγη |
| senza fuoco e senza letto, | τώρα είμαι χωρίς φωτιά και κρεβάτι, |
| senza pane e companatico. | χωρίς ψωμί και χωρίς τρόφιμα. |
| Amara me, amara me, amara me, | Εγώ πικρή, εγώ πικρή, εγώ πικρή, |
| triste me, triste me, triste me, | εγώ άθλια, εγώ άθλια, εγώ άθλια, |
| ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido | θα σκοτωθώ, θα σκοτωθώ, θα σκοτωθώ |
| addosso a te. | πάνω στο σώμα σου |
