Language   

Scura maja

Anonymous
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana della versione di Nino Rota interpretata...
SCURA MAJA

Scura maja, scura maja!
Te si’ muort’ chigna facce?
Mo me stracce trecce e facce,
Mo me jatte ’ngoj’ a taja:
Scura maja, scura maja!

Primma tenea ’na casarella,
Mo ’ntieng’ chiù reciette.
Senza fuoche e senza liette,
Senza pane e cumpanaja:
Scura maja, scura maja!

M’ha lasciata ’na famija
Scàuza e nuda, appetitosa;
E la notte ci sgeveja
Vûne ju pane e i’ ne’ l’aja:
Scura maja, scura maja!

Ieri jeje a ju cumpare,
A cerché la carité,
Me feceje’ ‘na strellota
Me menaje ’na staja:
Scura maja, scura maja!

Sci’ mmajtt’, sci’ mmajtt’,
Quanno bene ch’ ’nt’ aje fatte!
Pe’ lu scianghe de la jatta
Pròpia straja m’aj’ a faja
Scura maja, scura maja!

E la notte a l’impruvisa,
Quann’ durme, a l’ensaputa,
Aja ’ntrà’ pe’ la caùta,
Tutt’ le scianghe me t’aja vaja:
Scura maja, scura maja!

Stava grassa chinta a ’n’orsa,
Me so’ fatta scecca scecca
’Nc’ è nu cone che me lecca,
Chi me scaccia e chi m’abbaja:
Scura maja, scura maja!

A ju ciel’ che ’nci aje fatt’?
A ju munne puverella,
So’ remasta vudovella,
Mo m’arraja, mo m’arraja:
Scura maja, scura maja!

Oh! ju ciele, famm’ascì,
Pe’ marite nu struppone
Ca se n’aje ju muntone,
La cacciuna sempre abbaja:
Scura maja, scura maja!

AMARA ME

Amara me, triste me,
tu sei morto ed io che faccio,
ora mi sciolgo le trecce in faccia,
ora mi uccido addosso a te.

Amara me, amara me, amara me,
triste me, triste me, triste me,
ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido
addosso a te.

Sono una pecora sperduta,
il montone mi ha lasciata,
il cucciolo sempre abbaia,
per la fame ora si arrabbia.

Amara me, amara me, amara me,
triste me, triste me, triste me,
ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido
addosso a te.

Io avevo una casetta,
ora sono senza ricetto,
senza fuoco e senza letto,
senza pane e companatico.

Amara me, amara me, amara me,
triste me, triste me, triste me,
ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido
addosso a te.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org