| Originale | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| LES MANGEUX D'TERRE | I MANGIATERRA |
| | |
| Dans les mêm's parages, | Negli stessi paraggi di sempre, |
| Et tous les ans j'trouv' du chang'ment | Ogni anno ci trovo qualcosa di cambiato |
| De d'ssus mon passage ; | Quando mi ci trovo a passare ; |
| A tous les coups c'est pas l'mêm' chien | Ogni volta non è lo stesso cane |
| Qui gueule à mes chausses ; | Che mi abbaia alle scarpe ; |
| Et pis voyons, si je m'souviens, | E poi vediamo...se me ne ricordo, |
| Voyons dans c'coin d'Beauce. | Vediamo in quest'angolo della Beauce. |
| | |
| Y avait dans l'temps un bieau grand ch'min | C'era un tempo una gran bella strada, |
| - Cheminot, cheminot, chemine ! - | - Vagabondo, vagabondo, cammina! - [1] |
| A c't'heur' n'est pas pus grand qu'ma main... | Ora non è più larga della mia mano... |
| Par où donc que j'chemin'rai d'main? | - Dove mai camminerò domani? - |
| | |
| En Beauc' vous les connaissez pas ? | Non sapete come sono nella Beauce? |
| Pour que ren n'se parde, | Perché niente si perda, |
| Mang'rint on n'sait quoué ces gas-là, | Quelli mangerebbero non si sa cosa, |
| l's mang'rint d'la marde ! | Mangerebbero merda! |
| Le ch'min c'était, à leu' jugé | Secondo loro, quella strada |
| D'la bonn' terr' pardue : | Era buona terra persa ; |
| A chaqu' labour i's l'ont mangé | A ogni aratura se la son mangiata |
| D'un sillon d'charrue... | Con l'aratro, un solco dopo l'altro... |
| | |
| Y avait dans l'temps un bieau grand ch'min | C'era un tempo una gran bella strada, |
| - Cheminot, cheminot, chemine ! - | - Vagabondo, vagabondo, cammina! - |
| A c't'heur' n'est pas pus grand qu'ma main... | Ora non è più larga della mia mano... |
| Par où donc que j'chemin'rai d'main? | - Dove mai camminerò domani? - |
| | |
| Z'ont groussi leu's arpents goulus | Hanno aumentato i loro arpenti [2] ingordi |
| D'un peu d'gléb' tout' neuve ; | Con un po' di terra tutta nuova ; |
| Mais l'pauv' chemin en est d'venu | Ma la povera strada è diventata |
| Minc' comme eun' couleuve. | Magra come una biscia. |
| Et moué qu'avais qu'li sous les cieux | E io che avevo soltanto lei sotto i cieli |
| Pour poser guibolle !... | Dove metter le zampe !... |
| L'chemin à tout l'mond', nom de Guieu ! | La strada è di tutti, perdìo ! |
| C'est mon bien qu'on m'vole !... | Mi rubano quel che ho... |
| | |
| Y avait dans l'temps un bieau grand ch'min | C'era un tempo una gran bella strada, |
| - Cheminot, cheminot, chemine ! - | - Vagabondo, vagabondo, cammina! - |
| A c't'heur' n'est pas pus grand qu'ma main... | Ora non è più larga della mia mano... |
| Par où donc que j'chemin'rai d'main? | - Dove mai camminerò domani? - |
| | |
| Z'ont semé du blé su l'terrain | Han seminato grano sul terreno |
| Qu'i's r'tir'nt à ma route ; | Che ricavano dalla mia strada ; |
| Mais si j'leu's en d'mande un bout d'pain, | Ma se chiedo loro un pezzo di pane, |
| l's m'envoy'nt fair' foute ! | Mi mandano affanculo ! |
| Et c'est p't-êt' ben pour ça que j'voués, | Ed è per questo che io vedo, |
| A m'sur' que c'blé monte, | Man mano che il grano cresce, |
| Les épis baisser l'nez d'vant moué | Le spighe abbassare il naso davanti a me |
| Comm' s'i's avaient honte !... | Come se si vergognassero !... |
| | |
| Y avait dans l'temps un bieau grand ch'min | C'era un tempo una gran bella strada, |
| - Cheminot, cheminot, chemine ! - | - Vagabondo, vagabondo, cammina! - |
| A c't'heur' n'est pas pus grand qu'ma main... | Ora non è più larga della mia mano... |
| Par où donc que j'chemin'rai d'main? | - Dove mai camminerò domani? - |
| | |
| O mon bieau p'tit ch'min gris et blanc | Bella straduccia mia bianca e grigia, |
| Su' l'dos d'qui que j'passe ! | Su qualcosa, ci dovrò passare ! |
| J'veux pus qu'on t'serr' comm' ça les flancs, | Non voglio più che ti restringano i fianchi, |
| Car moué, j'veux d'l'espace ! | Perché io, eh, voglio spazio ! |
| Ousqu'est mes allumett's?... A sont | Dove ho messo i fiammiferi..? Ah, eccoli |
| Dans l'fond d'ma pann'tière... | Qua in fondo alla mia bisaccia... |
| Et j'f'rai ben r'culer vos mouéssons, | Ve li fo arretrare un po' i vostri campi, |
| Ah ! les mangeux d'terre !... | Ah, voi mangiaterra !... |
| | |
| Y avait dans l'temps un bieau grand ch'min, | C'era un tempo una gran bella strada, |
| - Cheminot, cheminot, chemine ! - | - Vagabondo, vagabondo, cammina! - |
| A c't'heur' n'est pas pus grand qu'ma main... | Ora non è più larga della mia mano... |
| J'pourrais bien l'élargir, demain ! | Ma potrei allargarla parecchio, domani! |
| | |
| |
[2] Un'antica misura agraria corrispondente a circa 3 ettari. Come “eredità” ha lasciato il verbo arpenter “camminare/percorrere a gran passi” (Telle une femme de petit' vertu / Elle arpentait le trottoir du / cimetière..., Georges Brassens, Oncle Archibald). Il termine dev'essere veramente antichissimo, se arpent è da ricondurre al gallico (celtico) *are-penno “fine, estremità di un campo”.