| Originale | Version française – LA BALLADE D'ATTILIO – Marco Valdo M.I. – 20... |
| LA BALLATA DI ATTILIO | LA BALLADE D'ATTILIO |
| | |
| Se vuoi vedere l'inferno, amico mio, | Si tu veux voir l'enfer, mon ami, |
| vieni con me che ti ci porto io, | Viens avec moi, je t'emmène, |
| si chiama Mattmark e Marcinelle | Il s'appelle Mattmark et Marcinelle |
| senza la lana son le pecorelle. | Où sans laine vont les brebis. |
| | |
| Ci sta l'inferno in terra, amici miei, | Il y a l'enfer sur terre, mes amis, |
| dove il sole non si vede mai, | Là où le soleil se cache dans la nuit, |
| dove la neve ammazza gli emigranti | Là où la neige tue les émigrants. |
| e prende il colore sanguinante. | Là, il prend la couleur du sang. |
| | |
| Attilio lasciò il suo paesello, | Attilio quitta son village, |
| baciò la mamma sotto il chiar di luna | Embrassa sa maman au clair de lune |
| e all'estero andò col suo fardello | Et il partit à l'étranger avec sa valise |
| in cerca di lavoro e di fortuna. | À la recherche du travail et de la fortune. |
| | |
| Trovò lavoro e venne insultato, | Il trouva le travail et fut insulté, |
| da giovinastri svizzeri ammazzato. | Par des voyous suisses, il fut tué. |
| Lo risparmiò la morte in miniera | La mort dans la mine l'avait épargné |
| Ma lo colpì la man dello straniero. | Mais par la main de l'étranger, il fut frappé. |
| | |
| Vestita a nero con gli occhi di pianto | Vêtue de noir avec les yeux en larmes |
| la mamma poverina sta aspettando: | Sa maman attend, la pauvre : |
| con il biglietto gratis, donato, | Avec le billet gratis, donné, |
| dentro una bara, Attilio è tornato. | Dans un cercueil, Attilio est rentré. |
| | |
| C'è un treno ogni giorno alla stazione | Il y a un train chaque jour à la station |
| che per l'inferno ha la destinazione. | Qui a l'enfer pour destination. |
| Dell'Emigrante questa è la sorte: | De l'émigrant tel est le sort : |
| in cerca di fortuna e della morte | Qui cherche la fortune trouve la mort. |
