| Original | Version française – LA GUERRE SOUABE, OU LE TAMBOUR ROULE – ... |
| SCHWABENKRIEG, ODER DIE TROMMEL SCHLÄGT | LA GUERRE SOUABE, OU LE TAMBOUR ROULE |
| | |
 Die Trommel schlägt, zum Krieg hinaus | Le tambour roule, dehors à la guerre |
| mit Spießen, Degen, Flinten ! | Avec des piques, des épées, des canons ! |
| Fürwahr, es ist ein harter Strauß ! | Vraiment, c’est un combat terrible ! |
| Wir ziehen hinaus mit Mann und Maus, | Nous partons avec armes et bagages, |
| und keiner bleibt dahinten. | Et personne ne reste en arrière. |
| | |
| Und als die wilde Schlacht begann, | Et quand la barbare bataille a commencé, |
| da sollten wir uns schlagen. | Quand nous dûmes nous frapper, |
| Da sprach ich: Gebt mir meinen Mann - | Je dis alors : Donnez-moi mon homme - |
| was geht mich euer Krieg denn an ? - | En quoi me concerne donc votre guerre ? - |
| will mich mit ihm vertragen. | Avec lui, je veux m’accorder. |
| | |
| Der Rath war überraschend neu | La proposition était étonnement neuve, |
| den Tapferen wie den Feigen. | Pour les courageux comme pour les lâches. |
| Ein jeder sprach: Bei meiner Treu ! | Chacun pensa, ma foi et sans prétention, |
| Ich bin kein Tiger, bin kein Leu, | Je ne suis pas un tigre, je ne suis pas un lion, |
| ich will mich menschlich zeigen. | Et je veux rester un homme. |
| | |
| Und so dachte bald auch der Feind | L’ennemi se mit à penser ainsi bientôt. |
| er ließ die Fahnen senken: | Et baissa ses drapeaux : |
| Wir wollen brüderlich vereint, | Nous voulons être unis fraternellement, |
| so lang‘ uns noch die Sonne scheint, | Et tant que pour nous, le soleil brillera au firmament, |
| an etwas Besseres denken. - | Passer de bons moments. |
| | |
| Da zechten wir auf den Vertrag, | Nous avons arrosé l’accord, sans délai |
| und sangen Friedenslieder; | Et chanté des chants de paix ; |
| und als vorbei war das Gelag, | Et quand finit le banquet, |
| sprach jeder: ach, wann kommt der Tag, | Chacun dit : ah, quand donc viendra le jour, |
| wann schlagen wir uns wieder ! | Où nous nous battrons de retour ! |
