Lettre à la République

Kery James

Originale	Traduzione italiana di Miguel Martinez da Kelebek
LETTRE À LA RÉPUBLIQUE	LETTERA ALLA RÉPUBLIQUE
Lettre à la République	Lettera alla République
A tous ces racistes à la tolérance hypocrite	A tutti questi razzisti dalla tolleranza ipocrita
Qui ont bâti leur nation sur le sang	che hanno costruito la loro nazione sulla sangue
Maintenant s'érigent en donneurs de leçons	e ora si alzano e danno lezioni
Pilleurs de richesses, tueurs d'africains	saccheggiatori di ricchezze, assassini di africani
Colonisateurs, tortionnaires d'algériens	colonizzatori, torturatori di algerini
Ce passé colonial c'est le vôtre	questo passato coloniale è il vostro
C'est vous qui avez choisi de lier votre histoire à la nôtre	siete voi che avete scelto di legare la vostra storia alla nostra
Maintenant vous devez assumer	Adesso dovete assumervi la responsabilità
L'odeur du sang vous poursuit même si vous vous parfumez	l’odore del sangue vi insegue anche se vi profumate
Nous les Arabes et les Noirs	Noi gli Arabi e i Neri
On est pas là par hasard	non si è lì per caso
Toute arrivée a son départ !	ogni arrivo ha la sua partenza!
Vous avez souhaité l'immigration	Voi avete sollecitato l’immigrazione
Grace à elle vous vous êtes gavés, jusqu'à l'indigestion	grazie a essa vi siete ingozzati fino all’indigestione
Je crois que la France n'a jamais fait la charité	io non credo che la Francia abbia mai fatto la carità
Les immigrés c'n'est que la main d'oeuvre bon marché	gli immigrati sono solo manodopera a buon mercato
Gardez pour vous votre illusion républicaine	tenetevi la vostre illusione repubblicana
De la douce France bafouée par l'immigration africaine	della dolce Francia oltraggiata dall’immigrazione africana
Demandez aux tirailleurs sénégalais et aux harkis	chiedetelo ai tiratori senegalesi e ai harki
Qui a profité d'qui ?	chi ha approfittato di chi ?
La République n'est innocente que dans vos songes	La République è innocente solo nei vostri sogni
Et vous n'avez les mains blanches que de vos mensonges	e voi avete le mani bianche solo delle vostre menzogne
Nous les Arabes et les Noirs	Noi gli Arabi e i Neri
On est pas là par hasard	non si è lì per caso
Toute arrivée a son départ !	ogni arrivo ha la sua partenza!
Mais pensez vous qu'avec le temps	Ma pensavate che con il tempo
Les Négros muteraient, finiraient par devenir Blancs ?	i negri sarebbero cambiati, sarebbero diventati dei bianchi?
Mais la nature humaine a balayé vos projets	Ma la natura umana ha spazzato via i vostri progetti
On ne s'intègre pas dans le rejet	non ci si integra nel rifiuto
On ne s'intègre pas dans les ghettos français, parqués	non ci si integra nei ghetti francesi, parcheggiati
Entre immigrés, faut être censés	tra immigrati, salvo essere sospettati
Comment pointer du doigt le repli communautaire	come puntare il dito, la risposta comunitaria
Que vous avez initié depuis les bidonvilles de Nanterre	che voi avete iniziato dopo i bidonvilles di Nanterre
Pyromane et pompier, votre mémoire est sélective	Piromane e pompiere, la vostra memoria è selettiva
Vous n'êtes pas venus en paix, votre histoire est agressive	voi non siete venuti in pace, la vostra storia è aggressiva
Ici, on est mieux que là-bas, on le sait	qui, si sa, si sta meglio che laggiù
Parce que décoloniser pour vous c'est déstabiliser	perché decolonizzare per voi vuol dire destabilizzare
Et plus j'observe l'histoire beh moins j'me sens redevable	e più osservo la storia, beh, meno mi sento in debito
Je sais c'que c'est d'être Noir depuis l'époque du cartable	io so cosa vuol dire essere Nero da quando portavo lo zaino per andare a scuola
Bien que je n'sois pas ingrat, j'n'ai pas envie de vous dire merci	anche se non sono ingrato, non ho alcuna voglia di dirvi grazie
Parce qu'au fond c'que j'ai, ici, je l'ai conquis	perché in fondo quello che ho, qui, me lo sono conquistato
J'ai grandi à Orly dans les favelas de France	Sono diventato grande a Orly nelle favelas della Francia
J'ai "fleury" dans les maquis j'suis en guerre depuis mon enfance	sono “fiorito” alla macchia sono in guerra dalla mia infanzia
Narcotrafic, braquage, violence... Crimes !	Narcotraffico, rapina, violenza… crimine!
Que font mes frères si c'n'est des sous comme dans Clear... stream	quello che fanno i miei fratelli è sempre meno di Clearstream [1]
Qui peut leur faire la leçon ? Vous ?	chi può fare la lezione a loro? Voi?
Abuseurs de biens sociaux, détourneurs de fond	ladri di beni sociali, stornatori di fondi
De vrais voyous en costard, bande d'hypocrites !	vere canaglie in giacca e cravatta, banda di ipocriti?
Est-ce que les Français ont les dirigeants qu'ils méritent ?	E’ che i francesi hanno i dirigenti che si meritano?
Au coeur de débats, des débats sans coeur	Al cuore dei dibattiti, dei dibattiti senza cuore
Toujours les mêmes qu'on pointe du doigt dans votre France de rancoeur	sempre gli stessi che puntano il dito nella vostra Francia dei rancori
En pleine crise économique, il faut un coupable	in piena crisi economica, ci vuole un colpevole
Et c'est en direction des musulmans que tous vos coups partent	ed è verso i musulmani che partono tutti i vostri colpi
J'n'ai pas peur de l'écrire : La France est islamophobe	Non ho paura di scriverlo: la Francia è islamofoba
D'ailleurs plus personne ne s'en cache dans la France des xénophobes	Poi nessuno lo nasconde più nella Francia degli xenofobi
Vous nous traitez comme des moins que rien sur vos chaînes publiques	Voi ci trattate come meno che nulla sulle vostre reti pubbliche
Et vous attendez de nous qu'on s'écrive "Vive la République !"	E aspettate da noi che scriviamo, “Vive la République !”
Mon respect s'fait violer au pays dit des Droits de l'Homme	il mio rispetto è stato stuprato nel paese detto dei Diritti dell’Uomo
Difficile de se sentir Français sans le syndrome de Stockholm	Difficile sentirsi francesi senza la sindrome di Stoccolma
Parce que moi je suis Noir, musulman, banlieusard et fier de l'être	perché io sono Nero, musulmano, banlieusard e fiero di esserlo
Quand tu m'vois tu mets un visage sur c'que l'autre France déteste	quando tu mi vedi tu metti un volto a ciò che l’altra Francia detesta
Ce sont les mêmes hypocrites qui nous parlent de diversité	Sono gli stessi ipocriti che ci parlano di diversità
Qui expriment le racisme sous couvert de laïcité	che esprimono il razzismo sotto la copertura della laïcité
Rêvent d'un français unique, avec une seule identité	sognano un francese unico, con una sola identità
S'acharnent à discriminer, les mêmes minorités	Si accaniscono a discriminare, le stesse minoranze
Face aux mêmes électeurs, les mêmes peurs sont agitées	davanti agli stessi elettori, si agitano le stesse paure
On oppose les communautés, pour cacher la précarité	ci si oppone alle comunità per nascondere il precariato
Que personne ne s'étonne si demain ça finit par péter	che nessuno si meravigli se domani ciò finisce per scoppiare
Comment aimer un pays, qui refuse de nous respecter	Come amare un paese che rifiuta di rispettarci
Loin des artistes transparents, j'écris c'texte comme un miroir	lontano dagli artisti trasparenti, io scrivo questo testo come uno specchio
Que la France s'y regarde si elle veut s'y voir	che la Francia ci si guardi se ci si vuole vedere
Elle verra s'envoler l'illusion qu'elle se fait d'elle-même	vedrà scomparire l’illusione che si fa di se stessa
J'suis pas en manque d'affection	non soffro di mancanza d’affetto
Comprends que j'n'attends plus qu'elle m'aime !	capisci che non mi aspetto più che lei mi ami!
	[1] Riferimento a uno scandalo finanziario scoppiato tra il 2001 e il 2002.