| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΔΕ ΜΈΝΕΙ ΚΑΝΕΊΣ Σ'ΑΥΤΉ ΤΗΝ ΠΌΛΗ | NON RIMANE NESSUNO IN QUESTA CITTA' |
| | |
| Δε μένει κανείς σ’ αυτή την πόλη! | Non rimane nessuno in questa città! |
| Δε μένει κανείς; | Non rimane nessuno? |
| | |
| Τι έγινε και φύγανε οι κάτοικοι της βιαστικά | Che è successo ché i suoi abitanti se ne sono andati via di fretta |
| και αφήσανε τις πόρτες ανοιχτές | e hanno lasciato le porte aperte, |
| τα φώτα αναμμένα... | le luci accese... |
| Τυφλά μεγάλα πουλιά συγκρούονται | Grossi uccelli ciechi si scontrano |
| μ’ ανοιγμένα φτερά | con le ali spiegate |
| βαθιά τρομαγμένα | terrorizzati |
| Η θάλασσα μπαίνει στην πόλη | Il mare entra dentro in città |
| μεθοδικά βουλιάζει τη στεριά | sommerge la terraferma metodicamente |
| ένα καράβι με όρνια λεπρά | una nave di lebbrosi dementi |
| πλέει απ’ τις πόρτες | naviga fuori dalle porte |
| ξανοίγεται αργά... αργά... | e si dispiega lentamente...piano... |
| αργά... | lentamente... |
| Τα παιδικά μου χρόνια | Gli anni della mia infanzia |
| άκαμπτα παιδιά ξυλιασμένα | bambini inflessibili, induriti |
| τα ξεθάβει ένας κίτρινος σκύλος | dissepolti da un cane giallo |
| συνέχεια τα γυρνάει σε μένα | che di continuo me li riporta |
| | |
| ανεβαίνουν τα νερά | salgono le acque |
| τα χέρια μου σταυρώνουνε μόνα τους | le mie mani si mettono in croce da sole |
| σαν πεθαμένα. | come morte. |
| Δεν είναι κανείς εδώ; | Non c'è nessuno qui? |
| Κανένας; | Nessuno? |
| Κανένας | Nessuno |
| | |
| Έναν άσπρο με άμμο δρόμο κοιτάω εμπρός. | Guardo davanti una strada bianca di sabbia |
| Πάλι η ομίχλινη βάρκα με τον πέτρινο φοίνικα | Di nuovo la fosca barca con la fenice di pietra |
| και το μαρμάρινο βαρκάρη | e il barcaiolo di marmo |
| | |
| Ένα παιδί δεν έχει αυτός ο τόπος | In questo posto non c'è neanche un bambino |
| ΒΖΖΖΖΟΥΝΒΒΒΖΖΖΟΥΝΝΝ | BZZZZUNBBBZZZUNNN |
| Ένα παιδί; | un bambino? |
| Έλα να παίξουμε αυτοκινήτο.Έλα παιδί! | Vieni che giochiamo alle automobiline. Vieni bambino! |
| Ένα πουλί; Τσιουτσιουτσιουτσί έλα! | Vieni, uccellino? Cip cip cip cip cip, vieni! |
| Έλα πουλί... | Vieni, uccellino... |
| | |
| Ποια ανθρώπινη ανάμνηση με κρατάει εδώ; | Quale ricordo umano mi trattiene qui? |
| Γιώργο;... | Giorgos... |
| Μυρτώ;... | Myrtò... |
| Ποιου τρόμου το αδικαίωτο τεκμήριο με κρατάει εδώ; | Di quale terrore il segno mi trattiene qui, |
| Φίλοι μου; Αδέλφια μου; Σύντροφοι; | cui non è stata resa giustizia? |
| Γιώργο... | Giorgos... |
| Μυρτώ... | Myrtò... |
| | |
| Ποιανού πλανήτη το τέλος το αισχρό | Di quale pianeta la fine vergognosa |
| μ’ άφησαν σαν σκιάχτρο να τρομάζω εδώ... | m'hanno lasciato come spauracchio perché qui io morissi di paura... |
| Για δεν περνάω απέναντι | Perché non passo oltre, |
| που ο άνεμος λογχίζει τις φωτιές; | dove il vento ferisce i fuochi a baionetta? |
| | |
| Μια στάλα σταλαγμίτης έμεινα. | Sono rimasta come goccia da una stalagmite. |
| Χωράω σ’ αυτό το άδειο μπουκάλι, | Dentro in questa bottiglia vuota, |
| το πέταξαν ένα παλιό καλοκαίρι | l'hanno gettata via un'estate di tanto tempo fa |
| οι φίλοι μου. | i miei amici. |
| | |
| Χωράω εκεί μέσα να μπω. | E ci rimango dentro. |
| Άλλοι μακρινοί καιροί | Altri tempi lontani |
| που θα ξαναγυρίσουν | che ritorneranno, |
| το ύστατο αλληλεγγύης S.O.S. | l'ultimo SOS di solidarietà |
| να αποκρυπτογραφήσουν. | da decifrare. |
