Nubi nere

Sine Frontera

Originale	Version française – NUÉES NOIRES – Marco Valdo M.I. – 2016
NUBI NERE	NUÉES NOIRES
C'è un vento di paura	Il y a un vent de peur, un vent
Che piano sale su	Qui monte doucement
Dall'Africa all'Oriente	De l'Afrique à l’Orient
Fino al vecchio continente	Jusqu’au vieux continent.
Sulle rotte dei mercanti	Sur les routes des marchands,
Finanzieri e trafficanti	Financiers et trafiquants
Armano le mani di fanatici briganti	Arment les mains de fanatiques brigands
Da Tripoli a Kobane	De Kobane à Tripoli,
Dall'Egitto alla Turchia	De l’Égypte à la Turquie,
crociate americane	Les croisades américaines,
la jihad e la sharia	Le djihad, la charia et les prophètes.
Nere, nubi nere nella notte tuonano	Noires, des nuées noires dans la nuit tonnent ;
Nere, nubi nere all'orizzonte avanzano	Noires, des nuées noires à l’horizon avancent.
Arde il fuoco della guerra	Le feu de la guerre brûle,
Popoli in fuga dalle città	Les populations fuient des villes,
Urla il cielo e scenderà	Le ciel hurle et se couvre.
Pioggia nera cadrà	Une pluie noire tombe
Sulle strade e nelle città	Sur les routes et les villes.
Scontro immondo di civiltà	Conflit de civilisation immonde,
L'innocente pagherà	L’innocent payera
In nome di Dio! Inshallah!	Au nom de Dieu ! Inch Allah !
Dai tempi degli antichi	Des temps passés
Dagli arabi ai crociati	Des Arabes aux croisés
Retaggi culturali	Viennent les héritages culturels,
Dagli istinti più bestiali	Par-dessus les instincts naturels.
Oltre il cielo e il mare	Au-delà de la mer et du ciel,
Oltre la terra e il sole	Au-delà de la terre et du soleil,
Il mondo brucia ancora	Le monde brûle encore
E gli dei stanno a guardare	Et les Dieux regardent.
Nere, nubi nere nella notte tuonano	Noires, des nuées noires dans la nuit tonnent ;
Nere, nubi nere all'orizzonte avanzano	Noires, des nuées noires à l’horizon avancent.