| Original | Version française – VERS LE SOLEIL – Marco Valdo M.I. – 2015
... |
| VERSO IL SOLE | VERS LE SOLEIL |
| | |
| Quando vola sui deserti | Quand elle vole dessus les déserts, |
| e sulle città di mare | Qu'elle survole les pistes des caravanes, |
| quando sfreccia sopra i porti | Et par-dessus des villes de mer, |
| sulle piste delle carovane | S'élance telleune musique. |
| è una musica che parte | Quand elle file au-dessus les ports, |
| nella stessa direzione | Suivant une direction toujours pareille |
| verso nord o verso sud | Vers le sud ou vers le nord, |
| verso il polo o verso il sole. | Vers le pôle ou vers le soleil. |
| | |
| E io vulesse addeventare | Et moi, je voudrais être |
| quella rondine che vola | Cette hirondelle qui vole |
| e che resta sempre in alto | Et qui là-haut toujours reste |
| pure quando si riposa | Même quand elle se repose |
| sopra il tetto di una casa | Sur le toit d'une bâtisse, |
| su una torre o un campanile | Sur une tour ou un clocher, |
| o su un filo della luce | Ou sur un fil électrique, |
| sempre pronta a ripartire. | Toujours prête à s'en aller. |
| | |
| E quando parte vola vola notte e giorno | Et quand elle part, elle vole vole nuit et jour. |
| Africa Europa, Europa Africa e ritorno | Afrique Europe, Europe Afrique et retour |
| e io che la guardo col mio sguardo occidentale | Et moi qui de mon œil occidental la regarde, |
| io che mi sento così libero di pensare | Moi qui me sens si libre de penser, |
| non avrò mai tutta la libertà | Je n'aurai jamais toute la liberté |
| di quella rondine che libera se ne va. | De cette hirondelle qui s'envole libre . |
| | |
| Ae ae nimwambie nani | Ae ae nimwambie nani |
| Sirisangu wuehe nimwambie nani. | Sirisangu wuehe nimwambie nani. |
| | |
| Quella rondine che vola | Cette hirondelle qui vole |
| con la forza delle sue ali | À la force des ailes |
| per raggiungere da sola | Pour rejoindre toute seule |
| i parenti più lontani | Sa plus lointaine parentèle. |
| è una musica che parte | Telle une musique s'élance encore |
| nella stessa direzione | Suivant une direction toujours pareille |
| verso nord o verso sud | Vers le sud ou vers le nord |
| verso il polo o verso il sole. | Vers le pôle ou vers le soleil. |
| | |
| E io vulesse addeventare | Et moi, je voudrais être |
| quella rondine che va leggera | L'hirondelle qui va légère |
| al di là del temporale | Au-delà de l'orage |
| al di là della frontiera | Au-delà de la frontière |
| e quando è stanca di volare | Et fatiguée de voler |
| resta in alto per capire | Reste là-haut pour deviner |
| da che parte tira il vento | De quel côté le vent est tourné |
| e quando è tempo di partire. | Et quand il est temps de s'en aller. |
| | |
| E quando parte vola vola notte e giorno | Et quand elle part, elle vole vole nuit et jour. |
| Africa Europa, Europa Africa e ritorno | Afrique Europe, Europe Afrique et retour |
| e io che rimango nel mio regno occidentale | Et moi qui de mon œil occidental la regarde, |
| io che mi sento così libero di pensare | Moi qui me sens si libre de penser, |
| non avrò mai tutta la libertà | Je n'aurai jamais toute la liberté |
| di quella rondine che libera se ne va. | De cette hirondelle qui s'envole libre . |
| | |
| Ae ae nimwambie nani | Ae ae nimwambie nani |
| Sirisangu wuehe nimwambie nani | Sirisangu wuehe nimwambie nani |
| Sina baba wuala sina mama | Sina baba wuala sina mama |
| Sirisangu wuehe nimwambie nani. | Sirisangu wuehe nimwambie nani. |
| | |
| Quando vola sui deserti | Quand elle vole dessus les déserts |
| e sulle città di mare | Qu'elle survole les pistes des caravanes |
| quando sfreccia sopra i porti | Et par-dessus des villes de mer |
| sulle piste delle carovane | Telle une musique s'élance |
| la mia anima riparte | Quand elle file au-dessus les ports |
| nella stessa direzione | Mon âme suit une direction toujours pareille |
| verso nord o verso sud | Vers le sud ou vers le nord |
| verso il polo o verso il sole. | Vers le pôle ou vers le soleil. |
