|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| PERSPEKTIVA | PROSPETTIVA |
| | |
| Mozak pored kompa i nezdrava klopa, | Cervello al computer e cibo spazzatura, |
| za slabiće uvek svuda jeftinoga dopa. | droga facilmente accessibile per chi non resiste. [1] |
| za uporne auto, al' je skupa čorba. | Ci si ostina per la macchina ma la benza è cara, |
| dva'es' kinti tiket je, vaskrsao Sloba. | venti dinari per le scommesse, Slobo pare risorto. [2] |
| Evropa nas čeka, frižider ko apoteka. | L'Europa ci aspetta, il frigo come farmacia, |
| Ima 'leba i kečapa, može mirno da se spava. | c'è pane e ketchup, si può dormire tranquilli. |
| Na TVu tenis, u gaćama pauk, | Alla TV c'è il tennis, un ragno in mutande, [3] |
| iz Pazara original Levi's, sloboda je bauk! | original Levi's di Novi Pazar [4], la libertà fa paura! [5] |
| | |
| Obrali smo bostan, jer rodila je njiva. | Abbiamo colto il popone perché il campo lo ha prodotto. [6] |
| Do guše u govnima, al' se ipak pliva. | Siamo nella merda fino al collo, ma comunque ci si nuota |
| Bez plate i penzije isto k'o i s njima. | Senza stipendi e pensioni, ma anche con, sarebbe lo stesso |
| Živimo od muzike, samo da se svira. | Viviamo di musica, e allora sì suoniamola. |
| Fudbal je na ulici, kamen je stativa | Si gioca a pallone per strada, si fa la porta con un sasso, |
| i pivo iz dragstora da bude nam gotiva. | una birra del discount ci farà sentire bene. |
| U društvu uvek lakše je kad probleme imaš, | In una società tutto è più facile se hai problemi, |
| trudiću se da mi bude bolja perspektiva! | e cercherò di avere una migliore prospettiva! |
| | |
| Perspektiva, perspektiva... | Prospettiva, prospettiva... |
| stvarnost nam je crno-bela, a budućnost siva! | Ci abbiamo una realtà bianca e nera, e un futuro grigio! |
| Perspektiva, perspektiva... | Prospettiva, prospettiva, |
| svima nam je, svima, siva perspektiva! | Per tutti noi, per tutti, la prospettiva è grigia! |
| | |
| Perspektiva, perspektiva, | Prospettiva, prospettiva... |
| perspektiva nam je jeftina cigara. | La prospettiva per noi è un drummino da due soldi. |
| Perspektiva, perspektiva, | Prospettiva, prospettiva... |
| perspektiva, iz dragstora piva! | Per noi la prospettiva è una birra del discount! |
| | |
| |
[1] Letteralmente: "per i deboli, debolucci". In pratica significa i "fatti, fattoni".
[2] Ovvero "sembra di stare di nuovo sotto Slobo" = Slobodan Milošević (1941-2006), il famoso ex uomo forte serbo. In pratica: tutto è cambiato e non è cambiato nulla.
[3] Il "ragno in mutande" sarebbe il tennista, credo.
[4] Il senso è quello dei prodotti taroccati: jeans Levi's prodotti a Novi Pazar, città serba. Dalle mie parti si diceva, ei si dice ancora, "fatti a Prato".
[5] "Bauk" = "spauracchio, babau".
[6] Il senso del modo di dire sembra essere: "Non abbiamo fatto un cazzo e ci siamo ritrovati le cose bell'e fatte."