|
| Traduzione polacca da tekstowo.pl |
| PROSPETTIVA | PERSPEKTYWA |
| | |
| Cervello al computer e cibo spazzatura, | Mózg przed komputerem i niezdrowe żarcie, |
| droga facilmente accessibile per chi non resiste. [1] | dla słabszych wszędzie i zawsze tani posmak. |
| Ci si ostina per la macchina ma la benza è cara, | na dobre auto.. ale droga jest zupa. |
| venti dinari per le scommesse, Slobo pare risorto. [2] | za dwadzieścia dolców bilet, na duchu podnosi nas Sloba (*byly prezydent Serbii) |
| L'Europa ci aspetta, il frigo come farmacia, | Europa na nas czeka, lodówka jak apteka. |
| c'è pane e ketchup, si può dormire tranquilli. | Jest chleb i keczap, można spokojnie spać. |
| Alla TV c'è il tennis, un ragno in mutande, [3] | W TV tenis, w gaciach pająk, |
| original Levi's di Novi Pazar [4], la libertà fa paura! [5] | z Pazara oryginalne Levis'y, wolność jest paniką! |
| | |
| Abbiamo colto il popone perché il campo lo ha prodotto. [6] | Wybraliśmy melony, bo pole je rodziło. |
| Siamo nella merda fino al collo, ma comunque ci si nuota | Po gardła w gównie, ale i tak się pływa. |
| Senza stipendi e pensioni, ma anche con, sarebbe lo stesso | Bez zapłaty i pensji, tak samo jak i z nimi. |
| Viviamo di musica, e allora sì suoniamola. | Żyjemy dzięki muzyce, niech się tylko gra. |
| Si gioca a pallone per strada, si fa la porta con un sasso, | Futbol jest na ulicy, kamień jest statywem |
| una birra del discount ci farà sentire bene. | i piwo ze spożywczego, żeby było nam przyjemniej. |
| In una società tutto è più facile se hai problemi, | Wśród znajomych zawsze lżej jest gdy masz problemy |
| e cercherò di avere una migliore prospettiva! | będę się starał o lepszą perspektywę. |
| | |
| Prospettiva, prospettiva... | Perspektywa, perspektywa, |
| Ci abbiamo una realtà bianca e nera, e un futuro grigio! | rzeczywistość czarno-biała, a przyszłość szara! |
| Prospettiva, prospettiva, | Perspektywa, perspektywa |
| Per tutti noi, per tutti, la prospettiva è grigia! | dla nas wszystkich jest szara przyszłość! |
| | |
| Prospettiva, prospettiva... | Perspektywa, perspektywa, |
| La prospettiva per noi è un drummino da due soldi. | perspektywa dla nas to tani papieros. |
| Prospettiva, prospettiva... | perspektywa, perspektywa, |
| Per noi la prospettiva è una birra del discount! | perspektywa, piwa ze spożywczego! |
| | |
| |
[1] Letteralmente: "per i deboli, debolucci". In pratica significa i "fatti, fattoni".
[2] Ovvero "sembra di stare di nuovo sotto Slobo" = Slobodan Milošević (1941-2006), il famoso ex uomo forte serbo. In pratica: tutto è cambiato e non è cambiato nulla.
[3] Il "ragno in mutande" sarebbe il tennista, credo.
[4] Il senso è quello dei prodotti taroccati: jeans Levi's prodotti a Novi Pazar, città serba. Dalle mie parti si diceva, ei si dice ancora, "fatti a Prato".
[5] "Bauk" = "spauracchio, babau".
[6] Il senso del modo di dire sembra essere: "Non abbiamo fatto un cazzo e ci siamo ritrovati le cose bell'e fatte."