Mary Hamilton
anonimo
| La prima versione italiana di Angelo Branduardi (1979) | |
| 173[U].1 ‘My father was the Duke of York, My mother a gay ladye, And I myself a daintie dame; The queen she sent for me. 173[U.2] ‘But the queen’s meat it was sae sweet, And her clothing was sae rare, It made me long for a young man’s bed, And I rued it evermair.’ 173[U.3] But worid is up, and word is down, Amang the ladyes a’, That Marie’s born a babe sin yestreen, That babe it is awa. 173[U.4] But the queen she gat wit of this, She calld for a berry-brown gown, And she’s awa to Marie’s bower, The bower that Marie lay in. 173[U.5] ‘Open your door, my Marie,’ she says, ‘My bonny and fair Marie; They say you have born a babe sin yestreen, That babe I fain wad see.’ 173[U.6] ‘It is not sae wi me, madam, It is not sae wi me; It is but a fit of my sair sickness, That oft times troubles me.’ 173[U.7] ‘Get up, get up, my Marie,’ she says, ‘My bonny and fair Marie, And we’ll away to Edinburgh town, And try the verity.’ 173[U.8] Slowly, slowly, gat she up, And slowly pat she on, And slowly went she to that milk-steed, To ride to Edinburgh town. 173[U.9] But when they cam to Edinburgh, And in by the Towbooth stair, There was mony a virtuous ladye Letting the tears fa there. 173[U.10] ‘Why weep ye sae for me, madams? Why weep ye sae for me? For sin ye brought me to this town This death ye gar me die.’ 173[U.11] When she cam to the Netherbow Port, She gae loud laughters three; But when she cam to the gallows-foot The tear blinded her ee. 173[U.12] ‘Yestreen the queen had four Maries, The night she’ll hae but three; There was Marie Seton, and Marie Beatoun, And Marie Carmichael, and me. 173[U.13] ‘My love he was a pottinger, Mony drink he gae me, And a’ to put back that bonnie babe, But alas! it wad na do. 173[U.14] ‘I pat that bonny babe in a box, And set it on the sea; O sink ye, swim ye, bonny babe! Ye’s neer get mair o me. 173[U.15] ‘O all ye jolly sailors, That sail upon the sae, Let neither my father nor mother ken The death that I maun die. 173[U.16] ‘But if my father and mother kend The death that I maun die, O mony wad be the good red guineas That wad be gien for me.’ | NINNA NANNA "L'ho addormentato nella culla e l'ho affidato al mare, che lui si salvi o vada perduto e mai più non ritorni da me". L'hanno detto giù nelle cucine; la voce ha risalito le scale e tutta la casa ora lo sa: ieri notte piangeva un bambino. L'hanno detto giù nelle cucine e tutta la casa lo sa che ieri lei aveva un bambino e che oggi lei non l'ha più. "Adesso alzati e dillo a me, lo so che avevi un bambino, tutta la notte ha pianto e perché ora tu non l'hai più con te". "L'ho addormentato nella culla e l'ho affidato al mare, che lui si salvi o vada perduto e mai più non ritorni da me". "Adesso alzati, vieni con me questa sera andremo in città, lava le mani, lavati il viso, metti l'abito grigio che hai". L'abito grigio non indossò per andare quella sera in città, vestita di bianco la gente la vide davanti a se passare. "La scorsa notte dalla mia padrona le ho pettinato i capelli poi mio figlio ho addormentato e l'ho affidato al mare"... Non lo sapeva certo mia madre quando a sè lei mi stringeva delle terre che avrei viaggiato, della sorte che avrei avuta. "L'ho addormentato nella culla e l'ho affidato al mare, che lui si salvi o vada perduto e mai più non ritorni da me". |
