In memoria

Giuseppe Ungaretti

Originale La traduzione francese di Jacqueline... La traduzione tedesca di Ingeborg... La traduzione spagnola di Carlos... La traduzione portoghese di Alberto... Traduzione greca di Riccardo Venturi Firenze,... La versione russa di Jusuf Karaev Da... La traduzione polacca di Grzegorz... La versione ucraina di Jurij Pedan Da:...	Traduzione inglese di Francesca Ciambella dal blog Italian Poems English...
EN SA MÉMOIRE	IN MEMORY
Son nom était	His name was
Mohammed Sceab	Moammed Sceab
il descendait	Descendant
des émirs nomades	of emirs of nomads
il s’est suicidé	suicide
parce qu'il n’avait	because he no longer had
plus de Patrie	a Homeland
Il aimait la France	He loved France
et changea de nom	and changed name
Il fut Marcel	He became Marcel
mais pas Français	but he wasn't French
Il ne savait plus vivre	and he could no longer live
sous la tente des siens	in the bell tent of his people
où l'on écoute	where they listened to the singsong
la cantilène du Coran	of the Koran
en savourant du café	enjoying a coffee
Et il ne savait	And he couldn't
pas délier	raise
le chant	the song
de son abandon	of his loneliness
Je l'ai accompagné	I accompanied him
avec la patronne de l'hôtel	together with the landlady
où nous vivions	of the hotel we lived in
à Paris	to Paris
depuis le numéro 5 de la Rue des Carmes	to number 5 of Rue de Carmes
une ruelle en pente et flétrie	a declining downhill alley
Il repose	He rests in peace
au cimetière d'Ivry	in the cemetery of Ivry
un faubourg qui paraît	a suburb which seems
éternellement	always to be
dans un de ces jours	in a day of
de foire décoiffée	decomposed fair
Et peut-être moi seul	And maybe I am the only one
sais encore	who still knows
qu'il a vécu.	he lived.