| Original | Traduzione inglese di Gaetano Cipolla dalla pagina americana... |
| VANN'ANTÒ: L'ARCUNÈ (ARRARRÒ) | THE RAINBOW |
| | |
| Les enfants sont tout l'horizon | Les enfants sont tout l'horizon |
| | |
| Oh cchi beddu arcu r'amuri, | What a beautiful rainbow of love; |
| oh cchi beddu tricculuri | What a beautiful tricolor |
| ca scìu fora l'arcunè: | The rainbow has appeared |
| pani vinu e uògghiu cc'è! | now we've bread, and wine and oil. |
| | |
| Tricculuri ri la paci, | Tricolor of peace, |
| Pruvirenza ca si cumpiaci | Providence that's pleased |
| e n'ammustra l'arcunè: | and shows us the rainbow: |
| pani vinu e uògghiu cc'è. | now we've bread, wine and oil. |
| | |
| Lu dillùviu ca finìu, | The deluge has all ended |
| torna e arriri suli ri Diu | God's sun has begun to smile again |
| ca fa n-cielu l'arcunè : | drawing a rainbow now in the sky: |
| pani vinu e uògghiu cc'è! | now we've bread, and wine and oil. |
| | |
| Ca finìu timpesta e guerra | Storm and war are at an end, |
| e s'abbrazzanu cielu e terra, | earth and sky are now embracing |
| si furmau e l'arcunè: | and the rainbow has appeared: |
| pani vinu e uògghiu cc'è. | now we've bread, and wine and oil. |
| | |
| Arcunè ri paci e d'amuri | Rainbow of peace and love |
| lu cciù miegghiu tricculuri, | the best tricolor of them all |
| tricculuri ri l'arcunè: | the tricolor of the rainbow: |
| pani vinu e uògghiu cc'è! | now we've bread, and wine and oil. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
