Tra de record
Li Troubaires de Coumboscuro
Loading...
| Original | Traduzione italiana da Via del Campo |
| TRA DE RECORD | CATENA DI RICORDI |
| | |
| I.à qu'un chamin sus terro, | Non c'è che un cammino in terra, |
| I-à qu'un journ de souléi, | non c'è che un giorno di sole, |
| I-à l'estello bouhèro | c'è la stella di Venere |
| dins la nuéch trempà d'uéi. | nella notte disseminata d'occhi. |
| Van ome per chamin, | Gli uomini vanno per il loro cammino, |
| an vist souléi e estello, | han visto sole e stelle, |
| despassen col e pian, | oltrepassano colli e pianure, |
| s'envan, | se ne vanno: |
| suermìen lou retourn | sognano di ritornare |
| un journ | un giorno |
| a sa patrio bello. | alla loro patria bella. |
| | |
| An laissà la famiho, | Han lasciato la famiglia, |
| an laissà li chouquìer, | han lasciato i campanili, |
| misoun, pais, mousquiho, | case, paesi, moschee, |
| I-à pus deman, ni ier. | per loro non c'è più domani né ieri. |
| La pouvre de la vio estremo si record | La polvere della strada nasconde i loro ricordi |
| despàssen col e pian, | oltrepassano colline e pianure, |
| s'envan, | se ne vanno |
| pr'adréch e per ubai, | per i versanti a solatìo e all'ombra, |
| jamai | mai |
| senco la peno, al cor. | senza pena in cuore. |
| | |
| Aven nosto patrio | Abbiamo la nostra patria, |
| aven nosto bastido | abbiamo la nostra casa, |
| ent 'i-à lou long la vio | dove c'è, lungo la via, |
| un'oumbro afrescoulìdo, | un'ombra tutta frescura, |
| uno peiro per s'assetà quouro sies las | una pietra per sedersi, quando sei stanco. |
| Tuchi per col e pian, | Tutti quanti per colline e pianure |
| s'envan, | se ne vanno |
| mé sa tra de record | con la loro catena di ricordi |
| sal cor, | sul cuore |
| la pouvre sus li pas. | e la polvere sui loro passi |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
