|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| CELUI QUI A MAL TOURNÉ | QUELLO CHE È FINITO MALE |
| | |
| Il y avait des temps et des temps | Era ormai da tanto tempo |
| Que je ne m'étais pas servi de mes dents, | che non adoperavo i denti, |
| Que je ne mettais pas de vin dans mon eau | che non mettevo vino nella mia acqua |
| Ni de charbon dans mon fourneau. | né carbone nel mio fornello. |
| Tous les croque-morts, silencieux, | Tutti i becchini, in silenzio |
| Me dévoraient déjà des yeux: | già mi divoravan cogli occhi: |
| Ma dernière heure allait sonner... | stava per suonar la mia ultima ora, |
| C'est alors que j'ai mal tourné. | ed è allora che son finito male. |
| | |
| N'y allant pas par quatre chemins, | Non pigliandola alla leggera |
| J'estourbis en un tournemain, | feci fuori in un batter d'occhio |
| En un coup de bûche excessif, | con una randellata troppo forte |
| Un noctambule en or massif. | un nottambulo d'oro massiccio. |
| Les chats fourrés, quand ils l'ont su, | I giudici quando lo han saputo |
| M'ont posé la patte dessus | mi han messo le grinfie addosso |
| Pour m'envoyer à la Santé | per spedirmi in gattabuia |
| Me refaire une honnêteté. | a rifarmi un'onestà. |
| | |
| Machin, Chose, Un tel, Une telle, | Tizio, Caio, Sempronio e Sempronia, |
| Tous ceux du commun des mortels | insomma, tutti i comuni mortali, |
| Furent d'avis que j'aurais dû | ritennero che avrei dovuto |
| En bonne justice être pendu | giustamente essere impiccato |
| A la lanterne et sur-le-champ. | a un lampione e seduta stante. |
| Y se voyaient déjà partageant | E si vedevan di già a spartirsi |
| Ma corde, en tout bien tout honneur, | la mia corda equamente e da amici |
| En guise de porte-bonheur. | come fosse un amuleto. |
| | |
| Au bout d'un siècle, on m'a jeté | Dopo un secolo, m'hanno sbattuto |
| A la porte de la Santé. | fuori di galera, e siccome |
| Comme je suis sentimental, | io sono un sentimentale |
| Je retourne au quartier natal, | me ne torno al quartiere natale. |
| Baissant le nez, rasant les murs, | A testa bassa, rasente ai muri, |
| Mal à l'aise sur mes fémurs, | e malfermo sulle gambe |
| M'attendant à voir les humains | aspettandomi di veder la gente |
| Se détourner de mon chemin. | schivarmi per la strada. |
| | |
| Y'en a un qui m'a dit: "Salut! | Ce n'è uno che mi ha detto: "Salve! |
| Te revoir, on n'y comptait plus..." | Di rivederti, non ci si contava più..." |
| Y'en a un qui m'a demandé | Ce n'è un altro che mi ha chiesto |
| Des nouvelles de ma santé. | notizie sulla mia salute. |
| Lors, j'ai vu qu'il restait encore | Allora ho visto che ce n'era ancora |
| Du monde et du beau monde sur terre, | di gente, e di brava gente al mondo, |
| Et j'ai pleuré, le cul par terre, | e ho pianto col culo per terra |
| Toutes les larmes de mon corps. | tutte le lacrime che avevo dentro. |
