Lingua   

Ode au Pape

Marco Valdo M.I.
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana - ODE AL PAPA - Marco Valdo M.I. 2015
ODE AU PAPEODE AL PAPA
  
Tu l'auras,Lo avrai
Pape de Rome,Papa di Roma
Le monument que tu exiges de nous autres humains,Il monumento che pretendi da noi altri umani
Mais avec quelles mains,Ma con che mani
Mais avec quels hommes,Ma con che uomini
Mais avec quelles pierres on le construira,Ma con che pietra lo costruirà
C'est à nous de le décider.A deciderlo tocca a noi
  
Pas avec les pierres enfuméesNon colle pietre affumicate
Des villages ravagés par les croisades,Dei paesi devastati dalle crociate
Pas avec la terre des cimetièresNon colla terra dei cimiteri
Où les mécréants jeunes encoreDove i miscredenti giovani
Furent rejetés au dehors,Furono cacciati fuori
Pas avec la neige inviolée des montagnesNon colla neve inviolata delle montagne
Où Marguerite et Dolcino vous défièrent,Dove Margherita e Dolcino vi sfidarono
Pas avec le printemps de la pensée qui nous vit grandir.Non colla primavera del pensiero che ci vide crescere.
  
Mais seulement avec le silence des torturés,Ma soltanto col silenzio dei torturati
Plus dur que tous vos bûchers,Più duro di tutti i vostri ceppi
Mais seulement avec les bras des mécréants,Ma soltanto colle braccia dei miscredenti
Hommes sages et indépendants,Uomini saggi ed indipendenti
Volontairement engagésVolontariamente impegnati
Pour la dignité et pour la raisonPer la dignità e la ragione
Et décidés à effacerE decisi a cancellare
La honte et la soumission.La vergogna e la sottomissione.
  
Si tu voulais un jour dominer le monde,Se vorrai un giorno dominare il mondo
Tu nous trouveras partout à la ronde,Ci troverai ovunque intorno
Morts et vivants avec le même engagementMorti e vivi collo stesso impegno
Libres autour du monumentLiberi intorno al monument
À la liberté et l'amourAlla libertà e l'amore
Qui clame avec confiance :Che grida con fiducia
Maintenant et toujours,Ora e sempre
Résistance !Resistenza !


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org