Lingua   

La rose, la bouteille et la poignée de mains

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa versione russa interpretata da Aleksandr Avanesov
LA ROSE, LA BOUTEILLE ET LA POIGNÉE DE MAINS

Cette rose avait glissé de
La gerbe qu'un héros gâteux
Portait au monument aux Morts.
Comme tous les gens levaient leurs
Yeux pour voir hisser les couleurs,
Je la recueillis sans remords.

Et je repris ma route et m'en allai quérir,
Au p'tit bonheur la chance, un corsage à fleurir.
Car c'est une des pir's perversions qui soient
Que de garder une rose par-devers soi.

La première à qui je l'offris
Tourna la tête avec mépris,
La deuxième s'enfuit et court
Encore en criant "Au secours! "
Si la troisième m'a donné
Un coup d'ombrelle sur le nez,
La quatrième, c'est plus méchant,
Se mit en quête d'un agent.

Car aujourd'hui, c'est saugrenu,
Sans être louche, on ne peut pas
Fleurir de belles inconnu's,
On est tombé bien bas, bien bas.
Et ce pauvre petit bouton
De rose a fleuri le veston
D'un vague chien de commissaire,
Quelle misère!

Cette bouteille était tombé'
De la soutane d'un abbé
Sortant de la messe ivre mort.
Une bouteille de vin fin
Millésimé, béni, divin,
Je la recueillis sans remords.

Et je repris ma route en cherchant, plein d'espoir,
Un brave gosier sec pour m'aider à la boire.
Car c'est une des pir's perversions qui soient
Que de garder du vin béni par-devers soi.

Le premier refusa mon verre
En me lorgnant d'un œil sévère,
Le deuxième m'a dit, railleur,
De m'en aller cuver ailleurs.
Si le troisième, sans retard,
Au nez m'a jeté le nectar,
Le quatrième, c'est plus méchant,
Se mit en quête, d'un agent.

Car aujourd'hui, c'est saugrenu,
Sans être louche, on ne peut pas
Trinquer avec des inconnus,
On est tombé bien bas, bien bas.
Avec la bouteille de vin fin
Millésimé, béni, divin,
Les flics se sont rincé la dalle,
Un vrai scandale!

Cette pauvre poigné' de main
Gisait, oubliée, en chemin,
Par deux amis fâchés à mort.
Quelque peu décontenancé',
Elle était là, dans le fossé.
Je la recueillis sans remords.

Et je repris ma route avec l'intention
De faire circuler la virile effusion,
Car c'est une des pir's perversions qui soient
Qu' de garder une poigné' de main par-devers soi.

Le premier m'a dit: "Fous le camp !
J'aurais peur de salir mes gants."
Le deuxième, d'un air dévot,
Me donna cent sous, d'ailleurs faux.
Si le troisième, ours mal léché,
Dans ma main tendue a craché,
Le quatrième, c'est plus méchant,
Se mit en quête d'un agent.

Car aujourd'hui, c'est saugrenu,
Sans être louche, on ne peut pas
Serrer la main des inconnus,
On est tombé bien bas, bien bas.
Et la pauvre poigné' de main,
Victime d'un sort inhumain,
Alla terminer sa carrière
A la fourrière!
РОЗА, БУТЫЛКА И РУКОПОЖАТИЕ

Выпала роза из венка
Вояки-маразматика
И выйдя молча из толпы
Розу я подхватил в момент
Когда на флаг и монумент
Глазели все, задравши  лбы.

Стал я смотреть, кому б преподнести цветок
Чей кружевной корсаж он бы украсить мог
Так как ведь это извращение и грех
Взять для себя цветок, что так хорош для всех
    
Та, что прелестней всех была  
С презреньем носом повела.
А вторая - бросилась прочь   
Призывая граждан помочь
Третья меня без лишних фраз
Зонтом шарахнула меж глаз
Четвертая - гнусней всего
Звать стала полицейского
    
Ну, докатились! Как же жить?!
Красоткам нынче просто так
Попробуй розу предложить
Сейчас же спустят всех собак
И полицейский комиссар
Цветочек мой, небесный дар
Небрежно в лацкан вставил свой
Тоска тоской!

Эту бутылку потерял
Аббат, что явно перебрал.
В сутане прятал он ее
Взял я, что сам он обронил
Да и кому достало б сил
Не взять подобное питье?

Снова надежды полн продолжил я свой путь
Чтоб опрокинуть ту находку с кем-нибудь
Так как едва ль что в мире может хуже быть
Чем  в одиночку этакую прелесть пить

Первый такой вдруг бросил взгляд
Что отшатнулся я назад
А второй сказал:"С алкашом
Я не пью" и дальше пошел
Третий, хотя и не был пьян  
В лицо мне выплеснул стакан.
Четвертый  - что грустней всего
Стал искать полицейского          
                            
Ну, докатились! Как же жить?!
На улице ты просто так
Попробуй выпить предложить  
Сейчас же спустят всех собак
И этот марочный нектар
Благословенный божий дар
В глотку жандармскую попал
Какой скандал!

Рукопожатие в пыли
Друзья валяться обрекли
Столкнувшись в ссоре наповал
Так и валялось там оно
Беспомощно, обречено
Его я  просто подобрал

И вновь продолжил путь надежды полон весь    
Чтоб по рукам пустить сей дружелюбья  жест  
Так как нелепей вряд ли можно что сыскать
Чем самому себе сердечно руку жать

Первый сказал мне:"Отвали
Перчаток мне не запыли"
А второй сто су вздумал дать
Но фальшивых, к слову сказать
Третий - ну, что за моветон       
В ладонь мне плюнул, охломон
Четвертый  - пакостней всего
Стал искать полицейского        
    
Ну, докатились! Как же жить?!
Прохожим нынче просто так
Рукопожатье предложи
Сейчас же спустят всех собак
Рукопожатию злой рок
Судил безжалостный итог:
Бесславно кончить дни свои
Опять в пыли.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org