Grito de guerra

Michelle Solano

Originale	Traduzione di Matteo Rasteo Piantassi
GRITO DE GUERRA	GRIDO DI GUERRA
¿Qué le vamos a decir a la gente de esta tierra ay ay ay cuando pregunte? ¿Qué les vamos a decir a los hijos de esta patria ay ay ay cuando pregunten ¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó aquí?	Cosa possiamo dire alla gente di questa terra quando domandano? Cosa dovremmo dire ai figli della patria quando chiedono cosa è successo qui? Cosa è successo qui? Cosa è successo qui?
¿Cómo vamos a explicar tanta sangre derramada cuando pregunten? ¿Cómo vamos a explicar a los desaparecidos la libertad de los asesinos, la absolución de los genocidas?	Come possiamo spiegare lo spargimento di tanto sangue quando domandano? Come possiamo spiegare gli scomparsi, la libertà degli assassini, l'assoluzione del genocidio?
¡Mexicanos! ¡Mexicanos al grito al grito de guerra! Ay ay ay ay! Pero no hay guerra.	Messicani Messicani al grido grido di guerra! Ma non c'è guerra.
¡Mexicanas al grito al grito de guerra! Ay ay ay ay! Pero no hay guerra. La muerte aquí es legal.	Messicani Messicani al grido grido di guerra! Ma non c'è guerra. La morte qui è legale.
Suenan tambores, suenan latidos, somos las madres de los desaparecidos, somos la tierra, el agua, el viento, la voz que reclamanos sobre el aliento. Somos el clima y las palabras duras, la mano apuñada, la frente que suda. No me muevo, no me muevo porque no me quiero ir cuando crezcan los hijos ¿qué les vamos a decir?	Suonano i tamburi suonano i battiti noi siamo le madri degli scomparsi, siamo la terra, l'acqua, il vento, la voce che ci chiama sopra il respiro. Noi siamo il clima e le parole crude, la mano a pugno, la fronte sudata. Non mi muovo, non mi muovo perché io non voglio andare. Quando crescono i bambini che cosa gli diremo?
¿Qué le vamos a decir a la gente de esta tierra ay ay ay cuando pregunte? ¿Qué les vamos a decir a los hijos de esta patria ay ay ay cuando pregunten ¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó aquí?	Cosa possiamo dire alla gente di questa terra quando domandano? Cosa dovremmo dire ai figli della patria quando chiedono cosa è successo qui? Cosa è successo qui? Cosa è successo qui?
¿Cómo vamos a explicar tanta sangre derramada cuando pregunten? ¿Cómo vamos a explicar a los desaparecidos la libertad de los asesinos, la absolución de los genocidas?	Come possiamo spiegare lo spargimento di tanto sangue quando domandano? Come possiamo spiegare gli scomparsi, la libertà degli assassini, l'assoluzione del genocidio?
¡Mexicanas! ¡Mexicanas al grito al grito de guerra! Ay ay ay ay! Pero no hay guerra.	Messicani! Messicani al grido grido di guerra! Ma non c'è guerra.
¡Mexicanos al grito al grito de guerra! Ay ay ay ay! Pero no hay guerra. La muerte aquí es legal.	Messicani! Messicani al grido grido di guerra! Ma non c'è guerra. La morte qui è legale.
¡Mexicanos! ¡Mexicanos al grito al grito de guerra! Ay ay ay ay! Pero no hay guerra.	Messicani! Messicani al grido grido di guerra! Ma non c'è guerra.
¡Mexicanas al grito al grito de guerra! Ay ay ay ay! Pero no hay guerra. La muerte aquí es legal la muerte aquí es legal matar aquí es normal.	Messicani! Messicani al grido grido di guerra! Ma non c'è guerra. La morte qui è legale. La morte qui è legale. Uccidere, qui è normale.