Hands Like Gloves

Barna Howard

Originale

Versione italiana di Luca 'The River'

HANDS LIKE GLOVES Connie says she's alright He didn't mean to knock her down As her eyes turn slowly Toward the memory still lyin' on the ground Connie's one bad actress As she plays her part Who always wants to leave him But never seems to start Hours past sundown His headlights hit the walls Connie's in the bedroom With her pills and alcohol It's hard to keep your hopes up When he's bustin' down the door With his hands like gloves That won't feel you anymore Mama better run tonight Drop the broom, quit sweepin' up your broken dreams All the things she does for love these days Like puttin' up with his hands that way They found her in the kitchen Cleanin' up the mess Another sleepless morning For the lady with the bloody head There's a shadow in the hallway Who never says a word He don't want to get to know them The kids are of no concern Mama better run tonight Drop the broom, quit sweepin' up your broken dreams All the things she does for love these days Like puttin' up with his hands that way Connie says she's alright He didn't mean to knock her down As her eyes turn slowly Toward the memory still lyin' on the ground

MANI COME GUANTI Connie dice di stare bene, lui non voleva colpirla, mentre volta lo sguardo verso il ricordo che giace ancora sul pavimento. Connie è una pessima attrice che recita la parte di quella che lo vuole lasciare ma sembra non farlo mai. Le ore sorpassano il tramonto i suoi raggi colpiscono i muri, Connie è in camera da letto con le sue pillole e dell’alcol. È difficile tenere alte le speranze, mentre lui sta per buttare giù la porta con le sue mani come guanti che non ti sentiranno più. Mamma, è meglio che scappi stanotte, butta la scopa, smettila di spazzare i tuoi sogni infranti. In questi giorni, tutte le cose lei le fa per amore, come sopportare le sue mani in quel modo. La trovarono in cucina a sistemare il disordine: un’altra mattinata insonne per la ragazza dai capelli insanguinati. C’è un’ombra nel corridoio che non dice mai una parola, e non vuole conoscere i bambini, che non sono di suo interesse. Mamma, è meglio che scappi stanotte, butta la scopa, smettila di spazzare i tuoi sogni infranti. In questi giorni, tutte le cose lei le fa per amore, come sopportare le sue mani in quel modo. Connie dice di stare bene, lui non voleva colpirla, mentre volta lo sguardo verso il ricordo che giace ancora sul pavimento.