I Hae Been At(In) Crookieden
anonimo
| LA VERSIONE DI ROBERT BURNS | |
| Dove sei stato tutto il giorno bel ragazzo delle Highland A vederlo, lui che è così lontano bel ragazzo delle Highland Sulla sua testa un berretto blu e indosso il tartan e i calzettoni delle Highlands? Sono stato all’Inferno a vedere Guglielmo e la sua armata, dove i nostri nemici che incendiarono e uccisero, finalmente hanno quello che si meritano. Satana siede in un angolo oscuro a rompere i pali per arrostire il Duca, il mostro sanguinario gridò e l’Inferno scoppiò a ridere(4). Giorgio siede sul trono di Charly, e se dipendesse da me egli ora starebbe là(5), mai crogiolarsi nel dolore del passato, Charly diventerà Re alla fine | I hae been at Crookieden(2) – My bonie laddie, Highland laddie!(1) Viewing Willie(3) and his men- There our foes that burnt and slew – There at last they gat their due – Satan sits in his black neuk – Breaking sticks to roast the Duke – The bloody monster gae a yell – And loud the laugh gaed round a’ Hell(4)- |
5) non mi è ben chiara la frase: credo voglia dire che Giorgio dovrebbe stare all’inferno