Corazón maldito
Violeta Parra
Loading...
|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| Mitt hjärta svara | KIROTTU SYDÄN |
| | |
 Mitt hjärta svara: | Sydän, kerro, miksi |
| Säg, varför slår du så? | olet niin rauhaton. |
| Säg, varför slår du? | Niin vain mä rauhaa |
| Som en liten klocka, | kuin levoton kello, |
| en galen klocka nu, | kuin vauhko kulkunen, |
| en galen klocka | kuin vauhko kello |
| Säg, varför slår du? | niin vailla rauhaa. |
| | |
| Se, hur jag vakar | Sano, mikset piittaa, |
| igenom nätterna, | kun yöni valvon taas, |
| i långa nätter. | kun yöni valvon. |
| Och på ett upprört hav | Niin kuin meren vimma |
| min båt går snart i kvav, | purttani keinuttaa |
| min båt den går i kvav, | kuohuvin aalloin, |
| sömnlös jag driver | kun yöni valvon. |
| | |
| Vad har jag gjort dig | Minkä synnin teinkään, |
| för att mig såra så, | kun rangaistuksen sain? |
| för att mig såra? | Sen mistä sainkaan, |
| Ja, jag kan förblöda | kun sain omaan rintaan |
| i dina bojor här, | niin julman kiusaajan |
| i dina bojor | kuin vanginvartijan, |
| vill du mig döda? | sen mistä sainkaan? |
| | |
| Men du dig gömmer | Kiidät aina suojaan |
| bak’ tjocka murar, | paksujen muurien, |
| bak’ tjocka murar. | muurien kätköön. |
| Och mitt blod det sprutar kring, | Vertani hämmennät |
| men du hör ingenting, | taas kaammioissasi. |
| nej, du hör ingenting. | Niin kammioissasi |
| Kan du ej svara? | jäät aina kätköön. |
| | |
| Mitt stackars hjärta, | Kirousta kannat, |
| alls ingen ser på dig, | et helly milloinkaan. |
| alls ingen ser dig. | Et koskaan vastaa, |
| Så tyst och stum du är, | niin mykkä ja kuuro |
| alltse’n jag föddes här | jo syntymästäsi. |
| du har mig plågat | Jo syntymästä |
| fast jag dig frågat. | et koskaan vastaa. |
| | |
| Du har mig plågat | Jo syntymästä |
| fast jag dig frågat. | et koskaan vastaa. |
