Nella Somalia bella
Anonymous
| Original | Versione della 1a guerra mondiale (vedi La licenza) |
| NELLA SOMALIA BELLA | PENA GIUNTO AL MIO REGGIMENTO |
| O mamma, o mamma dimmelo | Pena giunto al mio reggimento |
| dimmi se sei contenta | una lettera vidi arrivar. |
| dimmi se sei contenta | Sarà forse la mia morosa |
| che io vada alla guerra. | che si trova sul letto ammalà. (1) |
| Non te lo posso dire | A rapporto, signor Capitano, |
| perché non ho il coraggio | se in licenza mi vuole mandà. (2) |
| perché non ho il coraggio | La licenza l'hai bell'e firmata |
| di vederti partire. | se ritorni da bravo soldà. (3) |
| In sella ai suoi cavalli | Glielo giuro, signor Capitano, |
| poi se ne va alla guerra | che ritorno da bravo soldà. |
| laggiù, laggiù ai confini | Quando fui vicino al paese |
| della Somalia bella. | le campane sentivo sonar. (4) |
| E dopo nove mesi | Sarà forse la mia morosa |
| se ne ritorna indietro | che ho lasciato sul letto ammalà: |
| s'incontra alla sua mamma | Portantina che porti quel morto |
| che se ne vien piangendo. | per piacere fermati qua. (5) |
| La tua bella è morta | Se da viva non l'ho mai baciata |
| è morta e sotterrata | or ch'è morta la voglio baciar. |
| laggiù nella cappella | Le sue labbra sapevar di terra |
| della Santa Nunziata. | ma i capelli di rose e di fior. |
(2) Anche in questo caso, come nel canto arcaico, la narrazione procede per quadri staccati. Il soldato si presenta davanti al capitano (rapporto è la richiesta di colloquio con un superiore, nel linguaggio militare) e gli chiede di partire.
(3) L'insistenza sul concetto di bravo soldà (soldato leale) può far supporre che questa parte sia stata anteposta al canto tradizionale da chi aveva interesse a far leva su sentimenti di lealtà dei soldati: come dire da qualche ufficiale o da qualcuno favorevole alla guerra. Ma non si tratta che di una ipotesi.
(4) Comincia qui la parte analoga al canto arcaico.
(5) Espressioni simili a quelle che nel canto arcaico erano pronunciate dalla morta. Si noti che la morta in questa lezione più recente non parla più, e cade anche il riferimento all'anello.