Language   

Bosnia Tune

Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский
Back to the song page with all the versions


Traduzione russa
PIOSENKA O BOŚNI

W chwili, gdy strzepujesz pyłek,
jesz posiłek, sadzasz tyłek
na kanapie, łykasz wino -
ludzie giną.

W miastach o dziwacznych nazwach
grad ołowiu, grzmot żelaza:
nieświadomi, co ich winą,
ludzie giną.

W wioskach, których nie wyśledzi
wzrok- bez krzyku, bez spowiedzi,
bez żegnania się z rodziną
ludzie giną.

Ludzie giną, gdy do urny
wrzucasz głos na nowych durni
z ich nie nową już doktryną:
"Nie tu giną".

W stronach zbyt dalekich, by nas
przejąć mógł czyjś bólu grymas,
gdzie strach lecieć cherubinom-
ludzie giną.

Wbrew posągom i muzeom -
jako opał służy dziejom
przez stulecia po Kainie
ten, kto ginie.

W chwili, kiedy mecz oglądasz,
czytasz, co wykazał sondaż,
bawisz dziecko śmieszną miną -
ludzie giną.

Czas dzielący ludzkie byty
na zabójców i zabitych
zmieści cię w rubryce szerszej
tak, w tej pierwszej.

Dla zabójców…
BRODSKY TUNE


Пока ты виски себе наливаешь,
Таракана давишь, часы проверяешь,
Пока твои руки галстук поправляют...

В смешно названных городах
Сраженные пулей сгорают в огнях.
Почему, и сами не зная...

В маленьких поселках, неизвестных тебе,
Но достаточно больших, чтоб не успеть
Сказать «прощай»...

Люди умирают, пока ты избираешь
Новых апостолов халатности,
В отчуждении - вот как люди умирают...

Там, далекие от любви
К ближнему, брату-славянину,
В местах, что твои ангелы огибают...

Пока отвергают статуи Каина,
Локомотив истории перемалывает,
Для горючего выбирая, Тех, кто умирает...

Пока ты наблюдаешь спортивный счет,
Проверяешь последний свой отчет
Или колыбельную ребенку напеваешь...

Кровожадное время, отделяя
убитых от тех, кто убивает,
В числе последних назовёт...
О, да! В числе последних назовёт
И тебя!...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org