Bosnia Tune

Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский
Back to the song page with all the versions

OriginalTraduzione russa
As you pour yourself a scotch,
crush a roach, or check your watch,
as your hand adjusts your tie,
people die.
Пока ты виски себе наливаешь,
Таракана давишь, часы проверяешь,
Пока твои руки галстук поправляют...
In the towns with funny names,
hit by bullets, cought in flames,
by and large not knowing why,
people die.
В смешно названных городах
Сраженные пулей сгорают в огнях.
Почему, и сами не зная...
In small places you don't know
of, yet big for having no
chance to scream or say good-bye,
people die.
В маленьких поселках, неизвестных тебе,
Но достаточно больших, чтоб не успеть
Сказать «прощай»...
People die as you elect
new apostles of neglect,
self-restraint, etc. -- whereby
people die.
Люди умирают, пока ты избираешь
Новых апостолов халатности,
В отчуждении - вот как люди умирают...
Too far off to practice love
for thy neighbor/brother Slav,
where your cherubds dread to fly,
people die.
Там, далекие от любви
К ближнему, брату-славянину,
В местах, что твои ангелы огибают...
While the statues disagree,
Cain's version, history
for its fuel tends to buy
those who die.
Пока отвергают статуи Каина,
Локомотив истории перемалывает,
Для горючего выбирая, Тех, кто умирает...
As you watch the athletes score,
check your latest statement, or
sing your child a lullaby,
people die.
Пока ты наблюдаешь спортивный счет,
Проверяешь последний свой отчет
Или колыбельную ребенку напеваешь...
Timee, whose sharp blood-thirsty quill
parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe
as your tribe.
Кровожадное время, отделяя
убитых от тех, кто убивает,
В числе последних назовёт...
О, да! В числе последних назовёт
И тебя!...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by