Language   

Bosnia Tune

Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский
Back to the song page with all the versions


Traduzione letteraria di Roman Kołakowski
BOSNIA TUNEPIOSENKA O BOŚNI (GINĄ LUDZIE)
  
As you pour yourself a scotch,W chwili, kiedy przy kolacji
crush a roach, or check your watch,bronisz niedorzecznych racji
as your hand adjusts your tie,żal za głupstwem topiąc w wódzie -
people die.giną ludzie.
  
In the towns with funny names,W przecudownych starych miastach
hit by bullets, cought in flames,strach w codzienny pejzaż wrasta
by and large not knowing why,śniąc o ocalenia cudzie -
people die.giną ludzie.
  
In small places you don't knowW wioskach, których wcale nie ma,
of, yet big for having nobo śmierć przez nie przeszła niema -
chance to scream or say good-bye,wierząc swej nadziei złudzie
people die.giną ludzie.
  
People die as you electGiną ludzie gdy głosujesz
new apostles of neglect,za spokojem - i próbujesz
self-restraint, etc. -- wherebybunt sumienia zbić doktryną -
people die.obcy giną.
  
Too far off to practice loveW chwili, gdy rozrywki żądasz,
for thy neighbor/brother Slav,w telewizji mecz oglądasz,
where your cherubds dread to fly,lud się pławisz w słodkiej nudzie -
people die.giną ludzie.
  
While the statues disagree,Oto nowa jest idea:
Cain's version, historyjeszcze ludzkość nie zginęła,
for its fuel tends to buychociaż w Kainowym trudzie
those who die.giną ludzie.
  
As you watch the athletes score,Wielbiąc każde przykazanie,
check your latest statement, orzapis świętych praw w Koranie,
sing your child a lullaby,Ewangelii i Talmudzie
people die.giną ludzie.
  
Timee, whose sharp blood-thirsty quillWśród wyznawców każdej wiary
parts the killed from those who kill,są mordercy i ofiary -
will pronounce the latter tribetwe milczenie wskaże teraz
as your tribe.kogo wspierasz.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org