| English translation by Riccardo Venturi
|
SE | IF |
| |
Se potessimo vivere in pace e armonia | If only we could live in peace and harmony, |
Che vita favolosa potrebbe avere l'umanità, | What a fabulous life mankind would have. |
Invece di farci del male l'un l'altro | Instead of doing harm to one another |
Potremmo costruire insieme un mondo migliore. | We could build together a better world. |
| |
Se tutte le decisioni degli uomini potessero | If only people's decisions could be taken |
Esser prese con saggezza e amore, allora semi | With wisdom and love, then the seed of happiness and good advice |
Di gioia e coscienza sarebbero sparsi sulla terra disperata | Would be spread over our desperate Earth |
e proteggeremmo l'amicizia e la libertà. | And we could safeguard friendship and freedom. |
| |
Potremmo lavorare tutti assieme | We could work all together |
Per un futuro più luminoso e per la pace sulla terra. | For a brighter future and for peace on earth. |
Potremmo lavorare tutti assieme | We could work all together |
Per un futuro più luminoso, per la pace e l'amore sulla terra. | For a brighter future, for peace and love on earth. |
| |
Se alla ricchezza e alla fama anteponessimo | If only we placed goodness and wisdom |
La bontà e la saggezza, sì, la dimensione spirituale, | Before wealth and fame (yes, the spiritual dimension), |
Il sospetto e l'egoismo scomparirebbero da soli, | Suspicion and selfishness would disappear by themselves, |
L'invidia e la gelosia diventerebbero ridicole. | Envy and jealousy would become laughable. |
| |
Se tutte le decisioni degli uomini potessero | If only people's decisions could be taken |
Esser prese con saggezza e amore, allora semi | With wisdom and love, then the seed of happiness and good advice |
Di gioia e coscienza sarebbero sparsi sulla terra disperata | Would be spread over our desperate Earth |
e proteggeremmo l'amicizia e la libertà. | And we could safeguard friendship and freedom. |
| |
Potremmo lavorare tutti assieme | We could work all together |
Per un futuro più luminoso e per la pace sulla terra. | For a brighter future and for peace on earth. |
Potremmo lavorare tutti assieme | We could work all together |
Per un futuro più luminoso, per la pace e l'amore sulla terra. | For a brighter future, for peace and love on earth. |
| |
Se potessimo farci qualcosa, | If only we could do something, |
oh, e trovare tutti assieme | Oh, to find all together |
pace e fortuna sulla terra. | Peace and luck on earth. |