|
| Version française — DEMAIN, TOUTES LES RECRUES PARTENT — Marc... |
| DOMANI PARTONO TUTTE LE RECLUTE | DEMAIN, TOUTES LES RECRUES PARTENT |
| | |
| Foglia verde, noce secca, oh oh, | Feuille verte, noix sèche, |
| Domani partono tutte le reclute | Demain, toutes les recrues partent |
| E i genitori vanno a festeggiarle. | Et les parents vont leur faire la fête. |
| | |
| Ma per me non c'è nessuno, oh oh, | Mais pour moi, il n’y a personne, |
| Ma per me non c'è nessuno | Mais pour moi, il n’y a personne, |
| Ché son solo soletto al mondo. | Car je suis seul au monde. |
| | |
| Il babbo è vecchio e non può, oh oh, | Papa est vieux et ne peut pas, |
| Il babbo è vecchio e non può | Père est vieux et ne peut rien |
| E le sorelle son troppo lontane. | Et mes sœurs sont trop loin. |
| | |
| La mia ragazza s'è maritata, oh oh, | Ma fiancée s’est mariée, |
| La mia ragazza s'è maritata | Ma fiancée s’est mariée |
| E mi ha lasciato triste al paese. | Et m’a laissé triste au village. |
| | |
| Babbo, su, vendi Lunilă, | Père, allez, vendez Lunilă, |
| Babbo, su, vendi Lunilă | Papa, viens, vends ta Luna |
| Ché così fo il militare un mese. | Pour mon service militaire en un mois. |
| | |
| Vendi, babbo, i buoi e la vacca, oh oh | Vends les bœufs et la vache, papa, |
| Vendi, babbo, i buoi e la vacca | Vends les bœufs et la vache, papa, |
| Ché così non fo più il militare. | Ainsi, je ne serai pas soldat. |
| | |
| Babbo ha detto che non può, oh oh, | Papa dit qu’il ne peut pas, |
| Babbo ha detto che non può | Père dit qu’il ne peut pas, |
| E ho fatto il militare, fratello. | Alors mon frère, je suis soldat. |
| | |
| Così triste m'ha aspettato, oh oh, | Triste, il m’attend, |
| Così triste m'ha aspettato | Tellement triste, il m’attend |
| E son tornato sergente maggiore. | Et moi, je vais revenir sergent. |
