Language   

Mâine toţi recruţii pleacă

Maria Tănase
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
DOMANI TUTTE LE RECLUTE VANNO VIA

Foglia verde, noce secca, mamma
Domani tutte le reclute vanno via
E i genitori li festeggiano

Anche il mio mi era molto caro
Ma nessuno mi accompagnava
Mamma

Quando ero giovane come te
Avevo un padre troppo vecchio
E non aveva tanta pazienza
Mamma

E gridava forte mio padre
Oh Dio, mettimi su una strada
Senza la luce delle stelle
Sopra le caserme

Devo parlare con il colonnello
Mamma
E dirgli di non sgridare il mio cucciolo
E di non fargli fare i turni di guardia
Perché è piccolino e si addormenta
DOMANI PARTONO TUTTE LE RECLUTE

Foglia verde, noce secca, oh oh,
Domani partono tutte le reclute
E i genitori vanno a festeggiarle.

Ma per me non c'è nessuno, oh oh,
Ma per me non c'è nessuno
Ché son solo soletto al mondo.

Il babbo è vecchio e non può, oh oh,
Il babbo è vecchio e non può
E le sorelle son troppo lontane.

La mia ragazza s'è maritata, oh oh,
La mia ragazza s'è maritata
E mi ha lasciato triste al paese.

Babbo, su, vendi Lunilă,
Babbo, su, vendi Lunilă
Ché così fo il militare un mese.

Vendi, babbo, i buoi e la vacca, oh oh
Vendi, babbo, i buoi e la vacca
Ché così non fo più il militare.

Babbo ha detto che non può, oh oh,
Babbo ha detto che non può
E ho fatto il militare, fratello.

Così triste m'ha aspettato, oh oh,
Così triste m'ha aspettato
E son tornato sergente maggiore.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org