Talkin' World War III Blues
Bob Dylan| Versione francese di "Dumbo" da | |
| BLUES PARLATO DELLA TERZA GUERRA MONDIALE Tempo fa un pazzo sogno mi fece visita, sognai di camminare nella terza guerra mondiale, andai dal dottore il giorno seguente per vedere che cosa ne pensasse, Disse che era un brutto sogno. Ma che non dovevo preoccuparmi, era un mio sogno e stava solo nella mia testa. Dissi "Comunque, Doc, una guerra mondiale è passata nella mia testa." E lui "Infermiera prenda appunti, quest'uomo è pazzo" Mi afferrò per un braccio, ed io dissi "Ouch !" mentre mi gettava sul lettino dello psichiatra, disse, "Dimmi tutto." Bè, l'intera cosa cominciò alle tre in punto, ed era tutto finito un quarto d'ora dopo. Ero giù nella fogna con una ragazza quando guardai fuori da una botola domandandomi chi aveva acceso le luci. Bè, mi vestii e camminai lì intorno e su e giù per la città solitaria. Rimasi in piedi chiedendomi quale strada prendere, accesi una sigaretta sul parchimetro e camminai lungo la strada. Era un giorno normale. Bè, suonai l'allarme del rifugio antiatomico Ed abbassai la testa e gridai, "Datemi dei fagiolini verdi, sono un uomo affamato." Una pistola sparò ed io corsi lontano. Non li incolpo più di tanto comunque, so di essere buffo. Verso l'angolo vicino ad un chiostro di hot-dog Vidi un uomo, dissi, "Salve amico, suppongo che ci siamo solo noi due." Lui gridò per un po' e poi volò via. Pensava che fossi comunista. Bè, scorsi una ragazza e prima che potesse scappare gli dissi, "Andiamo a giocare ad Adamo ed Eva." La presi per mano ed il mio cuore incominciò a battere forte Quando lei disse. "Hey ragazzo, ma sei matto o cosa, non ricordi cosa accadde l'ultima volta che cominciarono?" Bè, vidi il finestrino di una Cadillac uptown E dato che non c'era nessuno in giro, andai al posto del pilota e guidai fino alla 42° strada nella mia Cadillac. Ottima macchina da guidare dopo una guerra. Poi, ricordo di aver visto un annuncio, così accesi il mio Conelrad. Ma non avevo pagato la mia bolletta della luce, per questo la radio non funzionava bene. Accesi il giradischi C'era Johnny "un rock al giorno" che cantava, "Dillo a Mà, dillo a Pà, il nostro amore crescerà Ooh-wah, Ooh- wah." Mi sentivo solo e depresso, ed avevo bisogno di parlare con qualcuno. Così chiamai il servizio "ora esatta" Solo per sentire una voce. "Quando sentirete il beep saranno le tre in punto," lo disse per più di un ora ed io riattaccai. Bè, il dottore mi interruppe proprio lì, dicendo, "Hey, anche io ho fatto lo stesso sogno, ma il mio era un po’ differente dal tuo. Ho sognato che l'unica persona rimasta dopo la guerra ero io. E non ti ho proprio visto in giro." Bè, adesso il tempo è passato e sembra che tutti facciano lo stesso sogno. Tutti si vedono camminare con nessun altro lì intorno. Metà persone possono essere nel giusto tutte le volte, Alcune persone possono essere nel giusto alcune volte. Ma tutti non possono essere nel giusto tutte le volte. Credo che l'abbia detto Abramo Lincoln. "Ti lascerò entrare nei miei sogni se mi lascerai entrare nei tuoi," Questo l'ho detto io. | Le Blues Parlé De La Troisième Guerre Mondiale Il y a quelque temps un rêve dingue m'est venu, Je rêvai que je me promenai dans la 3ème Guerre Mondiale, Le lendemain-même je me rendis chez le médecin Pour voir ce qu'il pourrait en dire. Il me dit que c'était un mauvais rêve. Quoique je n'avais pas à m'inquiéter, Ces rêves étaient miens, et seulement dans ma tête. "Attendez, doc, une guerre mondiale m'a traversé le cerveau". Il dit : "Infirmière, préparez une cellule, ce garçon est fou", Il m'attrapa par le bras, je criai "Aïe ! " Je me retrouvai sur le canapé du psychiatre Qui me dit : "Parlez-moi de cela". Bon, la chose a commencé à 3 heures en avance, Au quart c'était terminé. J'étais dans les égouts avec une petite amie Je risquai un oeil par une plaque Me demandant qui avait allumé la lumière. Alors, je me levai et partit me promener Du haut en bas de la ville solitaire. Je me demandai quel chemin emprunter, J'allumai une cigarette sur un parcomètre Et me remis en marche le long de la route. C'était un jour normal. Puis, je sonnai la cloche de l'abri des retombées Je penchai ma tête et je poussai un hurlement : "Donnez-moi un haricot, je suis un homme affamé". Un fusil fit feu et je m'enfuis. Je ne leur en veux pas trop cependant, Je sais que j'ai l'air bizarre. Au coin de la rue, près d'un stand de hot-dogs, Je vis un homme et dit : "Salut l'ami, Je crois qu'il ne reste plus que nous deux". Il poussa un cri et s'enfuit. Il a dû croire que j'étais un communiste. Je repérai une fille et avant qu'elle puisse fuir, Je lui lançai : "Si on jouait à Adam et Eve ? " Je la pris par la main et mon coeur s'emballa Lorsqu'elle dit : "Hé mec, tu es fou ou quoi, Tu vois ce qui est arrivé la dernière fois qu'ils ont essayé". En ville je vis une vitrine de Cadillac Et il n'y avait personne aux alentours, Je m'installai à la place du conducteur Et descendit la 42ème Rue Dans ma Cadillac. Une bonne voiture à conduire après une guerre. Je me souvins avoir vu une annonce, Alors j'allumai mon transistor. Mais je n'avais pas payé ma note d'EDF, La radio ne fonctionnait pas bien. Je mis en marche mon tourne-disque C'était Johnny "Un rock par jour" qui chantait : "Dis à ta maman, dis à ton papa, Que notre amour va grandir Ooh-wah, Ooh-wah". Je me sentais seul et cafardeux, J'avais besoin de quelqu'un à qui parler. J'appelai l'horloge parlante Juste pour entendre une voix. "Quand vous entendrez le bip Il sera trois heures", Elle répétait ça depuis une heure Quand je raccrochai. C'est à ce moment que le docteur m'interrompit, Il dit : "Hé j'ai déjà eu ce genre de rêve, Mais le mien était un peu différent, voyez-vous. J'ai rêvé que le seul qui restait après la guerre c'était moi. Je ne vous ai pas vu". Maintenant le temps a passé et il semble Que chacun a ses propres rêves. Chacun se voit tout seul allant son chemin sans personne. La moitié des gens peuvent avoir en partie raison tout le temps, Certaines gens peuvent avoir entièrement raison de temps en temps. Mais tous les gens ne peuvent pas avoir entièrement raison tout le temps Je crois qu'Abraham Lincoln a dit cela. "Je vous laisserai être dans mes rêves si je peux être dans les votres", J'ai dit cela. |
