Talkin' World War III Blues

Bob Dylan

Originale

Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito:

TALKIN' WORLD WAR III BLUES Some time ago a crazy dream came to me, I dreamt I was walkin' into World War Three, I went to the doctor the very next day To see what kinda words he could say. He said it was a bad dream. I wouldn't worry 'bout it none, though, They were my own dreams and they're only in my head. I said, "Hold it, Doc, a World War passed through my brain." He said, "Nurse, get your pad, this boy's insane," He grabbed my arm, I said "Ouch!" As I landed on the psychiatric couch, He said, "Tell me about it." Well, the whole thing started at 3 o'clock fast, It was all over by quarter past. I was down in the sewer with some little lover When I peeked out from a manhole cover Wondering who turned the lights on. Well, I got up and walked around And up and down the lonesome town. I stood a-wondering which way to go, I lit a cigarette on a parking meter And walked on down the road. It was a normal day. Well, I rung the fallout shelter bell And I leaned my head and I gave a yell, "Give me a string bean, I'm a hungry man." A shotgun fired and away I ran. I don't blame them too much though, I know I look funny. Down at the corner by a hot-dog stand I seen a man, I said, "Howdy friend, I guess there's just us two." He screamed a bit and away he flew. Thought I was a Communist. Well, I spied a girl and before she could leave, "Let's go and play Adam and Eve." I took her by the hand and my heart it was thumpin' When she said, "Hey man, you crazy or sumpin', You see what happened last time they started." Well, I seen a Cadillac window uptown And there was nobody aroun', I got into the driver's seat And I drove 42nd Street In my Cadillac. Good car to drive after a war. Well, I remember seein' some ad, So I turned on my Conelrad. But I didn't pay my Con Ed bill, So the radio didn't work so well. Turned on my player- It was Rock-A-Day, Johnny singin', "Tell Your Ma, Tell Your Pa, Our Loves Are Gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah." I was feelin' kinda lonesome and blue, I needed somebody to talk to. So I called up the operator of time Just to hear a voice of some kind. "When you hear the beep It will be three o'clock," She said that for over an hour And I hung it up. Well, the doctor interrupted me just about then, Sayin, "Hey I've been havin' the same old dreams, But mine was a little different you see. I dreamt that the only person left after the war was me. I didn't see you around." Well, now time passed and now it seems Everybody's having them dreams. Everybody sees themselves walkin' around with no one else. Half of the people can be part right all of the time, Some of the people can be all right part of the time. But all the people can't be all right all the time I think Abraham Lincoln said that. "I'll let you be in my dreams if I can be in yours," I said that.

בלוז מלחמת העולם השלישית לפני כמה זמן היה לי חלום מטורף וטיפשי, חלמתי שאני נכנס אל מלחמת עולם שלישית. למחרת קבעתי בדחיפות אצל הדוקטור תור, רציתי לראות אם הוא את חלומי יפתור. הוא אמר שזה היה חלום רע. זה לא צריך להטריד אותי יותר מדי, אלה החלומות שלי והם אצלי בראש בלבד. אמרתי: רגע דוק, מלחמת עולם עברה לי במוח באופן בלתי צפוי." הוא אמר: " אחות, תכיני את הפנקס, הילד הזה לא שפוי."הוא הרים לי הזרוע ואמרתי: "איי !" על ספת הפסיכיאטר נחתי בלי תנאי. הוא אמר: " ספר לי על כך." ובכן, כל העניין בשלוש התחיל במהירות, כעבור רבע שעה הוא נגמר, אני זוכר בבהירות. הייתי עם אהובתי בתעלת הביוב קרוב לעלפון, הצצתי החוצה דרך מכסה ארגז חוטי הטלפון, משתומם לדעת מי הדליק את האורות. יצאתי והתחלתי בהליכה מדודה, לאורך ורוחב העיר הגלמודה. עצרתי ובחנתי ללכת היכן, הצתי סיגריה ליד המדחן, והמשכתי ללכת כרובוט ממוכן. זה היה יום נורמלי. ובכן, במקלט החלטתי בפעמון הכניסה לצלצל, הרכנתי ראשי והתחלתי לילל, "אני מת מרעב, תנו לי שעועית וקציצה", נשמעה ירייה והתחלתי בריצה. אני לא ממש מאשים אותם, אני יודע שנראיתי משונה. עצרתי על-יד דוכן נקניקיות בפינה להתאוורר, ראיתי אדם, אמרתי: " שלום לך חבר, אני חושב שרק שנינו כאן, ממש לא צפוף." הוא צרח קצת והקדים משם לעוף. חשב שאני קומוניסט. ובכן, איתרתי נערה, ומיד אמרתי בלי הרחבה: "בואי נשחק באדם וחווה." לקחתי אותה ביד ולבי פעם חזק בחזה , היא אמרה: " היי איש, אתה משוגע או משהו כזה, תראה מה קרה בפעם הקודמת כאשר הם התחילו.