Vengo anch'io? No, tu no!

Enzo Jannacci

Originale	Version française – JE VIENS MOI AUSSI. NON TOI NON ! – Marco...
VENGO ANCH'IO? NO, TU NO!	JE VIENS MOI AUSSI. NON TOI NON !
Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale.	On pourrait tous aller au zoo communal.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Per vedere come stanno le bestie feroci	Pour voir comment sont les bêtes féroces
e gridare aiuto, aiuto è scappato il leone,	Crier au secours, le lion s'est enfui, à l'aide
e vedere di nascosto l'effetto che fa.	Et voir en cachette l'effet que ça fait.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Ma perché? Perché no!	Mais pourquoi ? Parce que non !
Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera.	On pourrait tous aller maintenant que c'est le printemps.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Con la bella sottobraccio a parlare d'amore	Avec sa belle bras dessus, bras dessous parler d'amour,
e scoprire che va sempre a finire che piove	Découvrir qu'il finit toujours par pleuvoir
e vedere di nascosto l'effetto che fa.	Et voir en cachette l'effet que ça fait.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Ma perché? Perché no!	Mais pourquoi ? Parce que non !
Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore.	On pourrait tous espérer un monde meilleur.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Dove ognuno, sì, e' già pronto a tagliarti una mano	Où chacun, est prêt à te couper une main,
un bel mondo sol con l'odio ma senza l'amore	Un beau monde de haine et sans amour
e vedere di nascosto l'effetto che fa.	Et voir en cachette l'effet que ça fait.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Ma perché? Perché no!	Mais pourquoi ? Parce que non !
Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale.	On pourrait tous aller à ton enterrement
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Per vedere se la gente poi piange davvero	Pour voir si les gens pleurent vraiment,
e capire che per tutti è una cosa normale	Comprendre que pour tous, c'est là chose banale
e vedere di nascosto l'effetto che fa.	Et voir en cachette l'effet que ça fait.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Ma perché? Perché no!	Mais pourquoi ? Parce que non !
Si potrebbe andare tutti insieme nei mercenari	On pourrait aller tous ensemble dans les mercenaires
vengo anch'io? No tu no	Je viens moi aussi ? Non toi non.
giù nel Congo da Mobutu a farci arruolare	Là-bas au Congo de Mobutu se faire enrôler
poi sparare contro i negri col mitragliatore	Puis tirer dans les nègres à la mitrailleuse
ogni testa danno un soldo per la civiltà.	Chaque tête rapporte à la civilisation.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Ma perché? Perché no!	Mais pourquoi ? Parce que non !
Si potrebbe andare tutti in Belgio nelle miniere	On pourrait aller tous en Belgique dans les mines
Vengo anch'io? No tu no	Je viens moi aussi ? Non toi non.
a provare che succede se scoppia il grisù	Voir ce qui se passe quand éclate le grisou
venir fuori bei cadaveri con gli ascensori	Remonter de beaux cadavres avec les ascenseurs
fatti su nella bandiera del tricolor	Ensevelis sous le drapeau tricolore.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Vengo anch'io. No, tu no.	Je viens moi aussi. Non toi non.
Ma perché? Perché no!	Mais pourquoi ? Parce que non !