Refugiado

Celtas Cortos

Originale	Versione italiana "al volo" di Maria Cristina Costantini
REFUGIADO	RIFUGIATO
¿Dónde vas a parar refugiado que la tierra te quiere matar? ¿Quien te ha dado la vida y la risa y la muerte también te dará?	Dove potrai andare rifugiato se la terra ti vuole ammazzare? Chi ti ha dato la vita e il sorriso e ti darà anche la morte?
Asesina conciencia. Asesina violencia de mierda. Asesina agonía del amor que se va, y ya no vendrá.	Assassina coscienza. Assassina violenza di merda. Assassina agonia dell'amore che va via e non tornerà.
Manantiales de desplazados como ríos buscando el mar Agua escapando entre los soldados que la quieren envenenar.	Sorgenti di deportati che come fiumi cercano il mare acqua che sfugge ai soldati che la vogliono avvelenare.
Si no hay tierra en la tierra, hermano donde se pueda vivir en paz, que me ayude un amigo disparo porque no puedo ya caminar. Tierras ensangrentadas.	Se non c'è terra sulla terra, fratello dove si possa vivere in pace, che mi aiuti uno sparo amico perché non posso più andare avanti.
Ahora es roja la mar, con las manos cortadas, para ya no cantar jamás.	Terre insanguinate. ora è rosso il mare, con le mani amputate per non cantare mai più.
Tierras ensangrentadas ahora es roja la mar, una tierra abonada para más odio poder sembrar.	Terre insanguinate, ora è rosso il mare, una terra concimata per poter seminare ancora odio.
Primaveras que se han helado, pies descalzos a caminar unos caminos amurallados que no te dejan escapar.	Primavere gelate, piedi scalzi che percorrono strade strette tra mura da cui nessuno può scappare.
Borro el rostro que está cansado río el llanto que he de llorar vivo la vida como un disparo sueño caminos con un final.	Cancello il volto stanco, rido il pianto che ho da piangere vivo la vita come uno sparo sogno strade che finiscono.