| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| FRIÐARSANGUR | CANZONE DI PACE |
| | |
| Í eldinum runnu túsund tár | Nel fuoco scorrevano mille lacrime |
| tá Hiroshima græt | quando Hiroshima piangeva |
| í gravunum reika spurningar | nelle tombe vagano domande |
| sum ikki fingu svar | che non hanno avuto una risposta |
| - men úr øskuni hoyrdust veingjasløg | - ma dalle ceneri si sentivano battiti di ali, |
| í vindunum vunnu flog | che volavano nei venti |
| sum varandi minni sveima tey | e che, aspettando un ricordo, sciàmano |
| yvir okkara møddu jørð | sulla nostra terra stanca |
| | |
| Og framvegis fella bumburnar | E ancora cadono le bombe |
| og framvegis herja kríggj | e ancora gli eserciti muovono guerre |
| um vígvallir smella kúlurnar | sui campi di battaglia piovono i proiettili |
| um landamørk hoyrast skríggj | per le contrade del mondo si sentono urla |
| - men um okkara sterka fríðarboð | - ma sulla nostra forte richiesta di pace |
| hevur okkum at liva í | noi dobbiamo vivere |
| vilja frískir vindar finna lond | i venti freschi vogliono trovare terre |
| har lív og gróður er | dove ci siano vita e piante |
| | |
| Úr tykkara tárum grógva blómur | Dalle vostre lacrime crescono fiori |
| út um villan vøll | dalla follia crescono giardini |
| um menniskju heinta fræini | spuntano semi attorno all’umanità, |
| so blómar jørðin øll | e tutta la terra fiorisce |
| | |
| Úr rúkandi toftum veingjasløg | Dalle macerie fumanti, battiti d’ali |
| bresta sannleikar í mítt sinn | fanno scoppiare verità nella mia mente |
| úr fjarskotnum londum ein bróðurhond | da terre lontanissime una mano fraterna |
| vil finna lógva mín | vuole trovare il palmo della mia mano |
| eg veit at sólin eisini sær | io so che anche il sole vede |
| har meiningsloysi er størst | dove l’insensatezza è più grande |
| eg veit at í morgin eisini er | io so che anche domani |
| ein dagur fyri øll | ci sarà un giorno per tutti |
| | |
| Úr fjarskotnum landi ein bróðurhond | Da una terra lontanissima una mano fraterna |
| vil finna lógva tín | vuole trovare il palmo della tua mano |
| so leingi friður á okkara jørð | finché ci sarà pace sulla nostra Terra |
| ein møguleiki er. | ci sarà una possibilità. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
