|
| Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
|
| YSTÄVÄN LAULU | CANZONE SULL’AMICO |
| | |
| Jos sä epäröit, oisko tuo, | Se vuoi sapere se l’amico |
| joka tervehtien tulee luo, | è chi dice davvero di esserlo |
| tosi ystävä laisinkaan. | E sapere se nel sangue |
| Mistäs sen tietää saan? | ha coraggio o vento |
| | |
| Tehkää vuorille vaellus. | Le montagne sono lì per quello |
| Tämä yhteinen ponnistus, | vai con lui verso la cima |
| jonka ystäväs’ kanssa jaat. | legato alla sua stessa cordata |
| Johan tietää saat. | e saprai chi è |
| | |
| Jos hän pelkää ja vaikertaa, | Se è presto sconfortato, esausto |
| koska väsyy ja horjahtaa. | si trascina, si impunta, vacilla |
| Jos hän huutaa kun sua ei näy, | Inciampa sulla roccia scricchiolante |
| vieras kanssasi käy. | se precipita urlando |
| | |
| Älä sorru sä pilkkaamaan, | Questo non è uno dei tuoi |
| vaikka on hän mies tasamaan. | scaccialo dalla tua vita, senza un grido |
| Hän ei sovi sun seuraasi | Non se ne porta gente così lassù |
| eikä lauluusi. | e non cantiamo di lui quaggiù |
| | |
| Jos hän vierelläs kalpenee, | Ma se non ha aperto bocca o mollato |
| mutta sisulla etenee. | e neanche si è rabbuiato o incattivito |
| Jos hän kätensä ojentaa, | E quando sei precipitato, congelato |
| kun sun on vaikeaa. | le sue mani non ti hanno lasciato andare |
| | |
| Jos hän rinnallas’ taistelee. | Se ti ha seguito come in combattimento |
| Yhdess’ huipulta katselee. | in piedi, ubriaco, in cima, unito |
| Silloin tiedän sun löytävän | ad occhi chiusi tu potrai |
| tosi ystävän. | contare su di lui |
