| Original | Traduzione finlandese 4 / Finnish translation 4 / Traduction... |
| ПЕСНЯ О ДРУГЕ | YSTÄVÄN LAULU |
| | |
| Если друг оказался вдруг | Jos sä epäröit, oisko tuo, |
| И не друг, и не враг, а - так, | joka tervehtien tulee luo, |
| Если сразу не разберёшь, | tosi ystävä laisinkaan. |
| Плох он или хорош, - | Mistäs sen tietää saan? |
| | |
| Парня в горы тяни, - рискни! | Tehkää vuorille vaellus. |
| Не бросай одного его, | Tämä yhteinen ponnistus, |
| Пусть он в связке в одной с тобой, - | jonka ystäväs’ kanssa jaat. |
| Там поймешь, кто такой. | Johan tietää saat. |
| | |
| Если парень в горах - не ах, | Jos hän pelkää ja vaikertaa, |
| Если сразу раскис - и вниз, | koska väsyy ja horjahtaa. |
| Шаг ступил на ледник - и сник, | Jos hän huutaa kun sua ei näy, |
| Оступился - и в крик, - | vieras kanssasi käy. |
| | |
| Значит, рядом с тобой - чужой, | Älä sorru sä pilkkaamaan, |
| Ты его не брани, - гони: | vaikka on hän mies tasamaan. |
| Вверх таких не берут, и тут | Hän ei sovi sun seuraasi |
| Про таких не поют. | eikä lauluusi. |
| | |
| Если ж он не скулил, не ныл, | Jos hän vierelläs kalpenee, |
| Пусть он хмур был и зол, но шёл, | mutta sisulla etenee. |
| А когда ты упал со скал, | Jos hän kätensä ojentaa, |
| Он стонал, но держал, | kun sun on vaikeaa. |
| | |
| Если шел за тобой, как в бой, | Jos hän rinnallas’ taistelee. |
| На вершине стоял хмельной, - | Yhdess’ huipulta katselee. |
| Значит, как на себя самого | Silloin tiedän sun löytävän |
| Положись на него. | tosi ystävän. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
