L'ultimo viaggio
Casa del VentoOriginal | Version française – Le dernier voyage – Marco Valdo M.I. – 20... |
L'ULTIMO VIAGGIO | LE DERNIER VOYAGE |
Dove andiamo La stella al braccio Dentro a quel treno Per questo viaggio. | Où allons-nous L'étoile sur le bras Dans ce train Dans ce voyage. |
Andrò lontano Mio caro amore Tre fiori stretti Dentro al mio cuore. | J'irai loin Mon cher amour Trois fleurs pressées Au dedans de mon coeur. |
Il quarto è nato In mezzo al rumore Sopra il binario Dentro al vagone. | La quatrième est née Dans le bruit Au dessus des voies En dedans du wagon. |
In un vagone Chiuso e piombato Ecco l’amore Che ho coltivato. | Dans un wagon Fermé et plombé Voilà l'amour Que j'ai cultivé |
Eugenio amore Dammi la mano Che questo treno Va via lontano. | Eugénio, mon amour Donne-moi la main Car ce train S'en va loin. |
Ai nostri figli Dovrò mentire Dirò che il treno Sta per tornare. | À nos enfants Je devrai mentir Je dirai que le train S'en va retourner |
L’ultimo viaggio non sarà Il treno a casa tornerà L’ultimo viaggio non sarà Il treno a casa tornerà. | Ce ne sera pas notre dernier voyage Le train retournera chez nous Ce ne sera pas notre dernier voyage Le train retournera chez nous |
Su questo treno Abbandonati Puzza di piscio Dimenticati. | Sur ce train Abandonnés Il pue la pisse Oubliés. |
Dimenticati In mezzo a una guerra Nemmeno il braccio Di dio per terra. | Oubliés Au milieu d'une guerre Pas même le bras De dieu à terre. |
Secondo loro Noi miscredenti Le sacre colpe Noi differenti. | Selon eux Nous mécréants Les coupables sacrés Nous différents |
La legge nera Divide in razza Ti ruba tutto E poi ti ammazza. | La loi noire Divise en races Ils te prennent tout Et puis, ils te tuent. |
Eugenio scappa Corri lontano Sulla montagna Da partigiano. | Eugénio s'échappa Courut loin Dans la montagne Comme partisan. |
Ai nostri figli Dovrò mentire Dirò che il treno Sta per tornare. | À nos enfants Je devrai mentir Je dirai que le train S'en va retourner |
L'ultimo viaggio non sarà Il treno a casa tornerà L'ultimo viaggio non sarà Il treno a casa tornerà. | Ce ne sera pas notre dernier voyage Le train retournera chez nous Ce ne sera pas notre dernier voyage Le train retournera chez nous |
Quando quel giorno Ritorneremo Faremo festa E ripartiremo. | Quand ce jour-là Nous retournerons Nous ferons la fête Et nous repartirons |
Verso quel mare Tra le risate Nei giochi in spiaggia Nell'estate. | Vers cette mer Parmi les rires Dans les jeux de plage De l'été. |
Pensate al viso Di vostro padre Quando con lui Al mare giocavate. | Pensez au visage De votre père Quand avec lui Vous jouiez à la mer. |
Lui che ogni giorno Ogni mattina Il suo sudore Nell'officina. | Lui qui chaque jour Chaque matin Laissait sa sueur Dans l'atelier. |
L'ultimo viaggio non sarà Il treno a casa tornerà L'ultimo viaggio non sarà Il treno a casa tornerà L'ultimo viaggio non sarà Il treno a casa tornerà. | Ce ne sera pas notre dernier voyage Le train retournera chez nous Ce ne sera pas notre dernier voyage Le train retournera chez nous |