| Original | Traduzione di Riccardo Venturi
|
| ΔΥΟ ΑΓΆΠΕΣ | DUE AMORI |
| | |
| Δυο αγάπες στη καρδιά μου έχω κλείσει, | Due amori ho racchiusi dentro al mio cuore, |
| η πατρίδα η μια, κι η άλλη εσύ, | uno è la patria, e l'altro sei tu, |
| δυο αγάπες που με έχετε μεθύσει, | due amori di cui mi avete inebriato |
| με της δόξας και του πόθου το κρασί. | col vino della gloria e del desiderio. |
| | |
| Τώρα όμως που η πατρίδα με γυρεύει | Ora che la patria mi cerca |
| και στον πόλεμο η φωνή της με καλεί, | e che la sua voce mi chiama alla guerra, |
| η αγάπη μου για `κείνη περισσεύει | aumenta l'amore che ho per lei |
| και σ’ αφήνω, έχε γεια μ’ ένα φιλί. | e ti lascio, addio e un bacio. |
| | |
| Μη δακρύσεις που σ’ αφήνω | Non piangere se ti lascio |
| και στον στον πόλεμο θα πάω, | e vado alla guerra, |
| μη ζηλέψεις που την άλλη | non esser gelosa che io ami |
| πιο πολύ την αγαπάω. | l'altra più di te. |
| | |
| Φίλησέ με δίχως λύπη, διώξε κάθε καρδιοχτύπι, | Baciami senza pena, caccia via ogni palpito, |
| κάθε πόθο σου τρελό και σαν γνήσια Ελληνίδα | ogni tuo folle desiderio, e ti dico da vera greca: |
| μια και πας για την πατρίδα, | poiché parti per la patria, |
| με τη νίκη στο καλό. | Dio ti assista con la vittoria. |
| | |
| Την Ελλάδα αγαπώ αλλά και σένα | Amo la Grecia, ma anche te |
| μ’ ένα έρωτα μεγάλο αληθινό, | d'un amore grande e vero, |
| τα γαλάζια σου τα μάτια τα θλιμμένα | i tuoi occhi azzurri tristi |
| το γαλάζιο της θυμίζουν ουρανό. | ricordano il suo cielo azzurro. |
| | |
| Μη θαρρείς ότι δε με νοιάζει που σε χάνω, | Non credere che non m'importi perderti, |
| μα σαν Έλληνας τον όρκο μου κρατώ | ma da greco mantengo il mio giuramento |
| κι αν για `κείνη σκοτωθώ εκεί επάνω, | e se per Lei sarò ucciso lassù |
| πρέπει να `σαι υπερήφανη γι’ αυτό. | dovrai esserne fiera. |
| | |
| Μη δακρύσεις που σ’ αφήνω | Non piangere se ti lascio |
| και στον στον πόλεμο θα πάω, | e vado alla guerra, |
| μη ζηλέψεις που την άλλη | no esser gelosa che io ami |
| πιο πολύ την αγαπάω. | l'altra più di te. |
| | |
| Φίλησέ με δίχως λύπη, διώξε κάθε καρδιοχτύπι, | Baciami senza pena, caccia via ogni palpito, |
| κάθε πόθο σου τρελό και σαν γνήσια Ελληνίδα | ogni tuo folle desiderio, e ti dico da vera greca: |
| μια και πας για την πατρίδα, | poiché parti per la patria, |
| με τη νίκη στο καλό. | Dio ti assista con la vittoria. |
