Language   

Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμους

Maria Dimitriadi / Μαρία Δημητριάδη
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione francese di Riccardo Gullotta
ΠΑΙΔΙΆ ΣΗΚΩΘΕΊΤΕ ΝΑ ΒΓΟΎΜΕ ΣΤΟΥΣ ΔΡΌΜΟΥΣALLEZ LES GARÇONS,LEVONS-NOUS ET DESCENDONS DANS LES RUES
  
Παιδιά σηκωθείτε να βγούμε στους δρόμουςAllez les garçons, levez-vous et descendons dans les rues
γυναίκες και άντρες με όπλα στους ώμουςhommes et femmes les armes sur les épaules
στο κόκκινο λάβαρο πάντα πιστοίfidèles au drapeau rouge pour toujours
στη Σάλπιγγα πλάι που μας προσκαλείà côté de la trompe qui nous appelle
  
Συθέμελα ρίχτε Παλάτια και ΘρόνουςAbattez les palais et les trônes jusque dans leurs fondements
βαρειές αλυσίδες πορφύρες και νόμουςabattez les chaînes lourdes, les pouvoirs et les lois
ντροπή στον εργάτη στον σκλάβο ντροπήhonte à l'ouvrier, honte à l'esclave
στο αίμα αν δεν πνίξει μια τέτοια ζωήs’il n’étouffe pas une telle vie dans le sang
  
Εμπρός να τσακίσουμε σκληρά τους φασίστεςEn avant pour fléchir les fascistes
της νέας Ελλάδας να γίνουμε χτίστεςC’est nous les constructeurs de la nouvelle Grèce
ντροπή για τον νέο στη μάχη αν δεν ριχτείhonte au jeune homme s'il n’engage pas dans la bataille
για τη λαοκρατία την τίμια ζωήsa vie honnête pour le pouvoir populaire!
  
Παρίσι και Μόσχα βαθιά τιμημέναParis et Moscou profondément honorés
Αθήνα Βαρκελώνη που βάφτηκαν μ’αίμαAthènes et Barcelone baignées de sang
μας στέλνουν μηνύματα στέλνουν κραυγέςnous envoient des messages, nous envoient des cris:
Εμπρός αντιφασίστες για νίκες Λαμπρέςen avant, antifascistes, vers des brillantes victoires
  
μας στέλνουν μηνύματα στέλνουν κραυγέςIls nous envoient des messages, ils nous envoient des cris:
εμπρός επαναστάτες, εμπρός κομμουνιστέςen avant, révolutionnaires, en avant, communistes!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org