Парус (Песня беспокойства)

	Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi da http://www.wysotsky.com/1040.htm?130
NIEPOKÓJ	L'INQUIETUDINE

Śruba kaleczy,	L’elica ha squartato
delfin rozpruty ma bok...	il delfino,
Strzał prosto w plecy -	una palla alla schiena
śmierć znów minąłeś o krok!	non viene annunciata,

Pusto na składzie,	per i cannoni
ranna bateria jak zwierz...	non ci sono munizioni,
Na pełnym gazie	bisogna affrettare
zakręty bierz!	la virata.

Żagle już całe w strzępach!	La vela! la vela è strappata!
Wina moja wielka!	Mi pento, mi pento, mi pento!

W patrolu wroga złapać	Anche in ricognizione
na zgrany chcesz chwyt.	non vedi a volte il nemico.
Gdy boli noga -	se il piede ti duole
nie mów, żeś chory, bo wstyd!	non è una sciagura.

W zawiasów zgrzycie	cigola o canta,
śpiew usłyszycie nie raz...	la stessa apertura,
Skąd przychodzicie?	chi siete voi che
Nie chcemy was!	arrirate inattesi?

Żagle już całe w strzępach!	La vela! la vela è strappata!
Wina moja wielka!	Mi pento, mi pento, mi pento!

Spijcie spokojnie,	Lunga vita a chi
dziś życzę wam stu lat.	canta nel sonno,
Świat nieprzystojnie	possono affondare
na samo dno gdzieś padł!	i cinque continenti

Trwa w bólu, w męce	e andare a fuoco
i w ogniu i zza krat..	ogni parte del mondo
Umywam ręce,	ma tutto ciò non
ja wasz brat...	ci rende contenti,

Żagle już całe w strzępach!	La vela! la vela è strappata!
Wina moja wielka!	Mi pento, mi pento, mi pento!