Natale 1914

Marco Chiavistrelli

Originale	Version française – NOËL 1914 – Marco Valdo M.I. – 2015
NATALE 1914	NOËL 1914
Sorsero improvvisi dalle trincee morenti	Des tranchées, mourants, surgirent soudain
i poveri soldati i veri combattenti	Les pauvres soldats, les vrais combattants
un canto di natale che risuonava strano	Un chant de Noël sonnait étrangement
dalla trincea di fronte qualcuno udì lontano	De la tranchée d'en face, on l'entendait au loin
la maledetta guerra dei ricchi e dei potenti	Maudite guerre des riches et des puissants,
ma poveri contadini i veri combattenti	Mais les vrais combattants sont de pauvres paysans
ma poveri contadini i veri combattenti	Mais les vrais combattants sont de pauvres paysans
un primo pazzo si alzo' e rischio' di esser falciato	Un premier fou se leva au risque d'être fauché
ma di la' una voce disse non deve essere ammazzato	Mais une voix dit : il ne doit pas être tué
in due sorsero piano e brindarono di un sorriso	Un deuxième se leva et ils trinquèrent d'un sourire
quel giorno di natale apparve un paradiso	Ce jour de Noël apparut un paradis
un paradiso di popoli uniti dalla vita	Un paradis de peuples aimant la vie
distrutti senza ragione dalla politica impazzita	Détruits sans raison par la politique devenue folle
distrutti senza ragione dalla politica impazzita	Détruits sans raison par la politique devenue folle
in tanti allora si alzarono da dentro le trincee	Alors s'éleva des tranchées
un canto di natale in quelle lunghe sere	Un chant de Noël dans cette longue soirée ;
parlava di una lingua universale e colta	Il parlait une langue universelle et cultivée ;
la lingua dei soldati non era ancora morta	La langue des soldats n'était pas encore morte.
e corsero l'un l'altro e si abbracciarono nel fango	Ils coururent les uns vers les autres et s'embrassèrent dans la boue,
giocarono a pallone e mangiarono insieme il rancio	Ils jouèrent au ballon et mangèrent ensemble la soupe,
giocarono a pallone e mangiarono insieme il rancio	Ils jouèrent au ballon et mangèrent ensemble la soupe.
poi tornarono e trovarono regali nelle tasche	Puis, ils rentrèrent avec des cadeaux dans les poches.
l'un l'altro si eran donati un segno nelle burrasche	Ils s'étaient offert, les uns aux autres, un signal dans les bourrasques.
poi presero i fucili e tornarono a sparare	Puis, ils reprirent les fusils et ils tirèrent
e quel fratello dolce continuarono a ammazzare	Tuant à nouveau leurs aimables frères
quel giorno di natale rimase nella storia	Ce jour de Noël entra dans l'histoire
un canto contro i potenti uccisi dalla gloria	Un chant contre les puissants. Tués par la gloire
un canto contro i potenti uccisi dalla gloria	Un chant contre les puissants. Tués par la gloire
e restarono sul campo già' morti e affratellati	Restèrent sur le champ morts et fraternels
quei poveri soldati che si erano abbracciati	Ces pauvres soldats qui s'étaient embrassés,
quei poveri soldati che si erano abbracciati	Ces pauvres soldats qui s'étaient embrassés.
e restarono sul campo già' morti e affratellati	Et restèrent sur le champ, morts et fraternels
quei poveri soldati che si erano abbracciati	Ces pauvres soldats qui s'étaient embrassés,
quei poveri soldati che si erano abbracciati.	Ces pauvres soldats qui s'étaient embrassés.