Εμένα οι φίλοι μου
Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου| Deutsche Übersetzung von Jan Kuhlbrodt und Giorgos Kartakis | |
| GLI AMICI PER QUANTO MI RIGUARDA Gli amici per quanto mi riguarda sono neri uccelli che fanno l'altalena sulle terrazze di case sgarrupate Exarchìa via Patissia Metaxourghìo Mets. Fanno quello che gli capita. Rappresentanti di libri di cucina e di enciclopedie aprono strade e collegano deserti interpreti nel cabaret di via Zenone rivoluzionari professionali li stiparono e li riposero giù giù ora prendono pasticche e alcol per addormentarsi ma fanno sogni e stanno svegli. Le mie amiche per quanto mi riguarda sono fili di ferro tesi sulle terrazze di vecchie case Exarchìa Victoria Concaki Grizi. Su di loro avete confitto milioni di mollette di ferro le vostre colpevoli decisioni congressuali sottane in prestito bruciature di cicche strane emicranie silenzi minacciosi leucorree s'innamorano di omosessuali trichomonas ritardo mestruale il telefono il telefono il telefono gli occhiali rotti l'ambulanza nessuno. Fanno quello che gli capita. Sono sempre in giro i miei amici perché non gli avete lasciato una spanna che sia una spanna. Tutti i miei amici dipingono con un colore nero perché gli avete distrutto il rosso scrivono in una lingua nota solo a loro perché la vostra è buona solo per leccare. I miei amici sono uccelli neri e fili di ferro sulle vostre mani e sul vostro collo. I miei amici. | ALL MEINE FREUNDE All meine Freunde sind schwarze Vögel die auf den Dachterassen erodierender Häuser wippen Exarchia Patissia Metaxurgio Metz. Sie nehmern alle Arbeiten an. Gehen mit Rezeptbüchern und Nachschlagwerken hausieren ebnen Wege und verbinden Wüsten Dolmetscher in Kabaretts auf der Sinonstraße Berufsrevolutioniäre Sie wurden bedrängt und zogen den Schwanz ein jetzt nehmen sie Tabletten und saufen um schlafen zu können aber sie träumen mit offenen Augen und finden den Schlaf nicht. All meine Freunde sind gespannte Drähte auf den Dachterassen alter Häuser Exarchia Viktoria Koukaki Gysi. Dran habt ihr Millionen eiserner Wäscheklammern geklemmt die Schuldzuweisungen auf euren Kongressen geliehene Kleider Narben die von brennenden Kippen kamen komisches Kopfweh drohendes Schweigen Vaginitis sie verlieben sich in Schwule Trichomonaden Mensturationsverzögerung das Telefon das Telefon das Telefon zerbrochenes Glas der Krankenwagen leer. Sie machen was ihnen zufällt. Alle Zeit sind meine Freunde auf Reisen denn ihr habt ihnen jeden Zentimeter geraubt. All meine Freunde malen mit schwarzer Farbe denn ihr habt ihnen die rote verdorben sie benutzen andere Zeichen denn eure sind nur zum Arschlecken geeignet. All meine eine Freunde sind schwarze Vögel und Drähte um eure Hände. Um euren Hals. Meine Freunde. |
