|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΕΜΈΝΑ ΟΙ ΦΊΛΟΙ ΜΟΥ | GLI AMICI CHE HO |
| | |
| Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά | Gli amici che ho sono uccelli neri |
| Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα | Le amiche che ho sono fili dei panni tesi |
| | |
| Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά | Gli amici che ho sono uccelli neri |
| που κάνουν τραμπάλα στις ταράτσες ετοιμόρροπων σπιτιών | Che si dondolano sulle terrazze di case pericolanti |
| Εξάρχεια, Πατήσια, Μεταξουργείο, Μετς | Exarchia, Patisia, Metaxourgio, Mets. |
| Κάνουν ό,τι λάχει | Fanno quel che capita, vendono porta a porta |
| Πλασιέ τσελεμεντέδων κι εγκυκλοπαιδειών | Libri di cucina e enciclopedie, |
| Φτιάχνουν δρόμους κι ενώνουν ερήμους | Operai stradali, collegano deserti, |
| Διερμηνείς σε καμπαρέ της Ζήνωνος | Cantano nei locali di via Zenone, |
| Επαγγελματίες επαναστάτες | Rivoluzionari di professione, |
| Παλιά τους στρίμωξαν και τα κατέβασαν | Una volta li hanno presi tutti insieme e poi li hanno affondati |
| Τώρα παίρνουν χάπια και οινόπνευμα να κοιμηθούν | E ora prendono pillole e alcool per dormire |
| αλλά βλέπουν όνειρα και δεν κοιμούνται | Però vedono sogni, e non dormono. |
| | |
| Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά | Gli amici che ho sono uccelli neri |
| Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα | Le amiche che ho sono fili dei panni tesi |
| | |
| Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα | Le amiche che ho sono fili dei panni tesi |
| στις ταράτσες παλιών σπιτιών | Sulle terrazze di vecchie case |
| Εξάρχεια, Βικτώρια, Κουκάκι, Γκύζη | Exarchia, Viktoria, Koukaki, Gyzi. |
| Πάνω τους έχετε καρφώσει εκατομμύρια σιδερένια μανταλάκια | Ci avete attaccato milioni di mollette di ferro, |
| τις ενοχές σας, | Le vostre colpevolezze, |
| αποφάσεις συνεδρίων, | Risoluzioni congressuali |
| δανεικά κοστούμια, | Sottane imprestate |
| σημάδια από κάφτρες | Bruciature di cicche |
| περίεργες ημικρανίες, | Strani mal di testa, |
| απειλητικές σιωπές | Silenzi minacciosi |
| κολπίτιδες | Infezioni vaginali |
| ερωτεύονται ομοφυλόφιλους | Si innamorano di ragazzi gay |
| τριχομονάδες | Tricomonadi vaginali |
| καθυστέρηση | Ritardo nel ciclo |
| Το τηλέφωνο το τηλέφωνο το τηλέφωνο | Il telefono il telefono il telefono |
| σπασμένα γυαλιά | Gli occhiali rotti |
| Το ασθενοφόρο | L’ambulanza |
| Κανείς... | Nessuno. |
| | |
| Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά | Gli amici che ho sono uccelli neri |
| Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα | Le amiche che ho sono fili dei panni tesi |
| | |
| Κάνουν ό,τι λάχει | Fanno quel che capita |
| Όλο ταξιδεύουν οι φίλοι μου | Sono sempre in viaggio, i miei amici |
| γιατί δεν τους αφήσατε σπιθαμή για σπιθαμή | Perché non gli avete lasciato manco un palmo di spazio. |
| Όλοι οι φίλοι μου ζωγραφίζουν με μαύρο χρώμα | Tutti i miei amici dipingono in nero |
| γιατί τους ρημάξατε το κόκκινο | Perché gli avete distrutto il rosso |
| Γράφουν σε συνθηματική γλώσσα | Scrivono in una lingua che sanno solo loro |
| γιατί η δική σας μόνο για γλύψιμο κάνει | Perché la vostra è buona solo a leccare il culo. |
| Οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά και σύρματα | I miei amici sono uccelli neri e fili |
| στο λαιμό σας, στα χέρια σας | Alle vostre mani, al vostro collo. |
| Οι φίλοι μου... | Gli amici che ho... |
| | |
| Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά | Gli amici che ho sono uccelli neri |
| Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα | Le amiche che ho sono fili dei panni tesi. |
