Nâzım Hikmet: L’Espagne

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Versione italiana di L.L. dalla versione francese di Abidine
NÂZIM HIKMET: L’ESPAGNE	LA SPAGNA
Parmi nous, certains atteignent la soixantaine;	Tra noi, qualcuno va per i sessanta;
certains sont allés plus loin, certains ne sont	qualcuno è andato un po’ più in là, qualcuno
qu’une poignée d’ossements depuis longtemps.	da tanto non è che un mucchietto d’ossa.
L’Espagne, notre jeunesse,	La Spagna, nostra giovinezza,
L’Espagne est une rose sanglante éclose à nos poitrines.	La Spagna è una rosa insanguinata sbocciata in mezzo al nostro petto.
L’Espagne, notre amitié dans la pénombre de la mort,	La Spagna, nostra amicizia nella penombra della morte,
L’Espagne, notre amitié à la lumière de notre espoir invincible.	La Spagna, nostra amicizia al lume della nostra invincibile speranza.
Et les vieux oliviers déchiquetés, et la terre jaune et la terre	E i vecchi olivi dilaniati, e la terra gialla e la terra
rouge percée de part en part.	rossa squarciata da parte a parte.
Parmi nous, certains atteignent la soixantaine;	Tra noi, qualcuno va per i sessanta;
certains sont allés plus loin, certains ne sont	qualcuno è andato un po’ più in là, qualcuno
qu’une poignée d’ossements depuis longtemps.	da tanto non è che un mucchietto d’ossa.
Madrid est tombé en 39:	Madrid è caduta nel ’39:
Que de choses douces et amères sont arrivées aux hommes depuis!	Quante cose dolci e amare sono capitate agli uomini da allora!
L’Espagne est tombée en 39.	La Spagna è caduta nel ’39.
En 62, des mines d’Asturies nous vient sa voix coléreuse et chaude,	Nel ’62, dalle miniere delle Asturie ci viene la sua voce irata e calda,
du fond de notre espoir invincible, de Bilbao.	da Bilbao, dal fondo della nostra invincibile speranza.
L’Espagne était notre jeunesse, l’Espagne est votre jeunesse.	La Spagna era la nostra giovinezza, la Spagna è la vostra giovinezza.
L’Espagne est au creux de la main notre ligne de vie à tous.	La Spagna in ogni cavo della mano è la nostra linea della vita.
(20 mai 1962, Moscou).	(Mosca, 20 maggio 1962)