Lingua   

Kamikaze

Alessandro Sipolo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – KAMIKAZE – Marco Valdo M.I. – 2016
KAMIKAZE

Nei ventri vuoti il rancore
amplifica sogni e coraggio
e impazza la repressione
a vendicare l'oltraggio
cadono i fiori sul prato
la falce li abbatte nel sangue
i cingoli del carro armato
sovrastano un sole che langue
e tu ti chiedi dov'è la voce di Dio

E cade per terra falciato
il bimbo di basso rango
col viso infelice segnato
dal triste destino e dal fango
ma s'alza e suoi occhi rapiti
si veston di mille colori
sparisce il suo viso nei prati
tra la speranza ed i fiori
e tu mi chiedi dov'è la mano di Dio

E corre lontano dal vuoto
di un Dio sordomuto e impotente
lontano dagli occhi di un padre
col piatto stracolmo di niente
corre ma il labbro gelato
non dona infantili sorrisi
così troppo verde il suo prato
ritaglio di campi Elisi
e tu ti chiedi dov'è il volto di Dio

E il volto di Dio vai a cercarlo
tra i resti dell'altra gente
la sua mano che ora è la mia
si alza feroce e potente
vieni a sentire il miracolo
del suo grido che si fa il mio
adesso che esplode in boato
la senti la voce di Dio?





KAMIKAZE

Dans les ventres vides, la rancœur
Amplifie songes et courage
Et la répression demeure
Pour venger l’outrage.
Les fleurs sont couchées sur le champ,
La faux les abat dans le sang.
Les chenilles du char écrasent
Un soleil qui se traîne.
Et tu te demandes où est la voix de Dieu ?

Et par terre tombe fauché
L’enfant pauvre
Au petit visage marqué
Par un triste destin et par la misère.
Soudain, il se lève et ses yeux extasiés
S’irisent de mille couleurs.
Son visage se fond dans les prés
Parmi l’espérance et les fleurs.
Et tu me demandes où est la main de Dieu ?

Et il court loin du néant
D’un Dieu sourd-muet et impuissant ;
Loin des yeux du père,
Il court avec son assiette pleine de rien
Et sa lèvre gelée souffre
Et n’esquisse plus de sourires enfantins.
Trop verte est sa prairie,
Morceau de champs élyséens.
Et tu te demandes où est le visage de Dieu ?

Et le visage de Dieu va-t’en le chercher
Parmi les autres gens rassemblés.
Son poing qui est le mien à présent
S’élève féroce et puissant.
Écoute le miracle arrivé
De son cri qu’il m’a donné
À l’instant où retentit l’explosion.

L’entends-tu la voix de Dieu ?






Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org