A Singer Must Die
Leonard Cohen| Version française – UN CHANTEUR DOIT MOURIR – Marco valdo M.I.... | |
| UN CANTANTE DEVE MORIRE Ora l'aula del tribunale è tranquilla, ma chi confesserà E' vero che ci hai traditi? La risposta è si. Allora leggetemi la lista dei crimini che sono miei, io chiederò la clemenza che voi amate rifiutare. E tutte le signore si commuovono, e il giudice non ha scelta: Un cantante deve morire per la bugia nella sua voce. E vi ringrazio, vi ringrazio per aver fatto il vostro dovere, voi custodi della Verità, voi guardiani della Bellezza. La vostra visione è giusta. La mia visione è sbagliata. Mi dispiace di sporcare l'aria con la mia canzone. La, la, la, la. Ah, la notte è spessa, le mie difese sono nascoste nei vestiti di una donna che vorrei perdonare; negli anelli della sua seta, nella cerniera delle sue cosce, dove andavo a mendicare nel travestimento della bellezza. Ah, buonanotte, buonanotte, mia notte dopo notte, dopo notte dopo notte, dopo notte, dopo notte... Sono così spaventato ma ti ascolto. I tuoi protettori con occhiali da sole ti fanno ciò. Sono i loro modi di trattenere, i loro modi di umiliare, la loro ginocchiata nelle tue balle e il loro pugno sulla tua faccia. Sì, e viva lo stato! Da chiunque sia fatto! Signore, io non ho visto niente, stavo solo tornando a casa tardi, la, la la… | UN CHANTEUR DOIT MOURIR La salle d’audience est tranquille, mais qui admettra. Est-il vrai que vous nous avez trahis ? La réponse est oui. Alors lisez-moi la liste de mes crimes, Je demanderai la grâce que vous aimez refuser. Et toutes les dames deviennent moites, et le juge n’a pas le choix, Un chanteur doit mourir pour le mensonge dans sa voix. Je vous remercie, je vous remercie de faire votre devoir, Vous gardiens de la vérité, vous gardiens de beauté. Votre vision est juste, ma vision est erronée, Je suis désolé de polluer l’air avec ma chanson. Ah, la nuit est épaisse, mes défenses sont cachées Dans les vêtements d’une femme ; je voudrais oublier, dans les plis de sa soie, dans l’étau de ses cuisses, Où je dois aller prier déguisé en beauté. Oh bonne nuit, bonne nuit, ma nuit après nuit, Ma nuit après nuit, après nuit, après nuit, après nuit, après nuit. J’ai si peur que je vous écoute, Vos gardes aux lunettes noires en sont la cause. C’est leur façon de traiter, leurs manières de déshonorer, Leur genou dans vos couilles et leur poing dans votre visage. Oui et longue vie à l’État à côté qui le permet, Monsieur, je n’ai rien vu , je rentrais juste tard chez moi. |
