| Traduzione italiana dal blog Avanguardie della Storia |
ЖДИ МЕНЯ И Я ВЕРНУСЬ | ASPETTAMI |
| |
Жди меня, и я вернусь. | Aspettami ed io tornerò, |
Только очень жди, | ma aspettami con tutte le tue forze, |
Жди, когда наводят грусть | aspettami quando le gialle piogge |
Желтые дожди, | ti ispirano tristezza, |
Жди, когда снега метут, | aspettami quando infuria la tormenta, |
Жди, когда жара, | aspettami quando c’è caldo, |
Жди, когда других не ждут, | quando più non si aspettano gli altri, |
Позабыв вчера. | obliando tutto ciò che accadde ieri. |
Жди, когда из дальних мест | Aspettami quando da luoghi lontani |
Писем не придет, | non giungeranno mie lettere, |
Жди, когда уж надоест | aspettami quando ne avranno abbastanza |
Всем, кто вместе ждет. | tutti quelli che aspettano con te. |
| |
Жди меня, и я вернусь, | Aspettami ed io tornerò, |
Не желай добра | non augurare il bene |
Всем, кто знает наизусть, | a tutti coloro che sanno a memoria |
Что забыть пора. | che è tempo di dimenticare. |
Пусть поверят сын и мать | Credano pure mio figlio e mia madre |
В то, что нет меня, | che io non sono più, |
Пусть друзья устанут ждать, | gli amici si stanchino di aspettare |
Сядут у огня, | e, stretti intorno al fuoco, |
Выпьют горькое вино | bevano vino amaro |
На помин души... | in memoria dell’anima mia … |
Жди. И с ними заодно | Aspettami. E non t’affrettare |
Выпить не спеши. | a bere insieme con loro. |
| |
Жди меня, и я вернусь, | Aspettami ed io tornerò, |
Всем смертям назло. | ad onta di tutte le morti. |
Кто не ждал меня, тот пусть | E colui che oramai non mi aspettava, |
Скажет: - Повезло. | dica che ho avuto fortuna. |
Не понять, не ждавшим им, | Chi non aspettò non può capire |
Как среди огня | come tu mi abbia salvato |
Ожиданием своим | in mezzo al fuoco |
Ты спасла меня. | con la tua attesa. |
Как я выжил, будем знать | Solo noi due conosceremo |
Только мы с тобой,- | come io sia sopravvissuto: |
Просто ты умела ждать, | tu hai saputo aspettare semplicemente |
Как никто другой. | come nessun altro. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.