Жди меня и я вернусь

Konstantin Simonov / Константин Симонов

Originale	Version française – ATTENDS-MOI – Marco Valdo M.I. – 2015
ЖДИ МЕНЯ И Я ВЕРНУСЬ	ATTENDS-MOI
Жди меня, и я вернусь.	Attends-moi, je reviens,
Только очень жди,	Mais attends bien.
Жди, когда наводят грусть	Attends, quand la pluie tombe
Желтые дожди,	Jaune, drue et maussade.
Жди, когда снега метут,	Attends, quand la tempête de neige fait rage,
Жди, когда жара,	Quand l'été cogne.
Жди, когда других не ждут,	Attends, quand les autres
Позабыв вчера.	Depuis longtemps se sont lassés attendre.
Жди, когда из дальних мест	Attends, quand de ce pays lointain
Писем не придет,	Aucune lettre ne te parvient.
Жди, когда уж надоест	Attends, jusqu'à ce que rien
Всем, кто вместе ждет.	N'égale ton attente.
Жди меня, и я вернусь,	Attends-moi, je reviens,
Не желай добра	Écoute froide et fière.
Всем, кто знает наизусть,	Quand le mêle-tout déclare :
Что забыть пора.	« Tu attends inutilement ! »
Пусть поверят сын и мать	Quand les amis fatigués d'attendre
В то, что нет меня,	Portent déjà mon deuil,
Пусть друзья устанут ждать,	Quand pleurant assis à la fenêtre
Сядут у огня,	Mère, fils, frère,
Выпьют горькое вино	Pensant à moi comme à un mort
На помин души...	Boivent le vin amer.
Жди. И с ними заодно	Toi ne bois pas – attends encore
Выпить не спеши.	Courageuse, forte, seule.
Жди меня, и я вернусь,	Attends-moi, je reviens.
Всем смертям назло.	Oui, je brave le destin,
Кто не ждал меня, тот пусть	Qui cent fois, mille,
Скажет: - Повезло.	Jour et nuit me menace.
Не понять, не ждавшим им,	Pour la liberté de mon pays
Как среди огня	Combattant, je le sens, je le vois
Ожиданием своим	Comment dans le combat
Ты спасла меня.	Ton attente me protège.
Как я выжил, будем знать	Ce qui me retient à la vie,
Только мы с тобой,-	On le sait toi et moi :
Просто ты умела ждать,	Il n'y a que toi, qui pourras,
Как никто другой.	Comme personne, m'attendre.