|
| Traduzione bavarese / Bavarian translation / Bairische Übersötzung:... |
| WART' AUF MICH | WART AUF MI |
| | |
| Wart' auf mich, ich komm' zurück, | Wart auf mi, und i kimm haim. |
| aber warte sehr. | Aber laaß nit aus ... |
| Warte, wenn der Regen fällt | Wart, wenn gelber Rögn enk bringt |
| gelb und trüb und schwer. | Kummer über s Haus; |
| Warte, wenn der Schneesturm tobt, | wart, wenn s schneibt in n Land und wart, |
| wenn der Sommer glüht. | wenn dyr Summer kimmt; |
| Warte, wenn die andern längst, | wart, wenn ain vergössn werdnd |
| längst des Wartens müd. | wie ayn Halm in n Wind. |
| Warte, wenn vom fernen Ort | Wart, wenn d Feldpost ausbleibt gar |
| dich kein Brief erreicht. | auf dyr langen Rais; |
| Warte, bis auf Erden nichts | wart, wenn allsand gnueg schoon habnd, |
| deinem Warten gleicht. | aau dyr engste Kraiß. |
| | |
| Wart' auf mich, ich komm' zurück. | Wart auf mi, und i kimm haim. |
| Kalt und stolz hör zu. | Tue bei die nit mit, |
| Wenn der Besserwisser lehrt: | die wo mainend, ietz wär s Zeit |
| „Zwecklos wartest du!“ | für aynn klaaren Schnit. |
| Wenn die Freunde wartensmüd | Mögnd dyr Sun und d Mueter glaaubn, |
| mich betrauern schon, | däß i nimmer bin; |
| trauernd sich ans Fenster setzt | habnd aau d Freundd von n Wartn gnueg, |
| Mutter, Bruder, Sohn, | trauernd schoon um mi, |
| wenn sie mein gedenkend, dann | trinkend gar aynn bittern Wein |
| trinken herbe Wein. | auf mein arme Seel ... |
| Du nur trink nicht - warte noch | Wart. Mit ienen mitaynand |
| mutig, stark, allein. | trinkst myr nit so schnell. |
| | |
| Wart' auf mich, ich komm' zurück. | Wart auf mi, und i kimm haim, |
| Ja, zum Trotz dem Tod, | aus de Krälln von n Tood. |
| der mich hundert-, tausendfach | Wer nit gwartt haat, der mag sagn: |
| Tag und Nacht bedroht. | "Haast ayn Mässl ghaat." |
| Für die Freiheit meines Lands | Die, wo allss vergössn habnd, |
| rings umdröhnt, umblitzt, | künnend s nit versteen, |
| kämpfend fühl' ich, wie im Kampf | däß s s Verwartn von dir war, |
| mich dein Warten schützt. | zwö i vor dir stee. |
| Was am Leben mich erhält, | Däß i s gschafft haan z überlöbn |
| weißt nur du und ich: | in dyr Feuersbrunst, |
| Daß du, so wie niemand sonst | gaat s grad göbn, weilst ainfach gwartst |
| warten kannst auf mich. | als wie niemets sunst. |
